फ़ोन नंबर, पते और नाम: शुरुआती लोग जिन मंदारिन विवरणों को गलत सुनते हैं

संख्याओं, पतों और नामों को शब्दावली नहीं, बल्कि सुनने की प्रणाली मानें। असली कामों में आपको शायद ही हर शब्द समझने की ज़रूरत होती है; आपको टुकड़े पकड़ने, उन्हें सत्यापित करने और गलत डिलीवरी या छूटी मुलाक़ात को रोकने की ज़रूरत होती है। व्यावहारिक समाधान तीन आदतें सीखना है: अंकों को जोड़ों में बाँटना, उन कुछ शब्दांशों के लिए स्वरों को स्थिर करना जो टकराते हैं, और पढ़कर वापस पुष्टि करना। यह लेख फ़ोन नंबर, कमरे के नंबर, पते और उपनामों के लिए सटीक पंक्तियाँ और अभ्यास देता है, साथ ही ईमानदार सीमाएँ कि आप अब भी क्या चूकेंगे।

क्यों ये विवरण वास्तविक समय में विफल होते हैं

अंकों की श्रृंखला, कमरे के नंबर और उपनाम उच्च-दांव वाले होते हैं क्योंकि वे मनमाने होते हैं। संदर्भ गलत अंक को नहीं बचा सकता जैसे यह गलत क्रिया को बचा सकता है। फोन पर या लॉबी के पार, आप मुँह की आकृति और दृश्य संकेत भी खो देते हैं, इसलिए स्वर-शैली और स्वर की लंबाई अधिक महत्व रखती है। दूसरी भाषा के स्वर-शैली सीखने पर शोध से पता चलता है कि वयस्क शिक्षार्थी केंद्रित प्रशिक्षण से स्वर-शैली की धारणा में सुधार कर सकते हैं, लेकिन इसके लिए विशिष्ट विरोधाभासों के बार-बार संपर्क की आवश्यकता होती है, सामान्य सुनने की नहीं। अंतर्निहित निष्कर्ष के लिए स्वर-शैली अधिग्रहण अध्ययन देखें: मंदारिन चीनी स्वरों का द्वितीय-भाषा अधिग्रहण.

एक संरचनात्मक समस्या भी है। चीनी फोन नंबर आमतौर पर अंक-दर-अंक पढ़े जाते हैं, लेकिन पते अंक, दिशा शब्द और मिश्रित नाम मिलाते हैं। एक कूरियर भवन संख्या, फिर इकाई, फिर कमरा एक सांस में कह सकता है। यदि आप अभी भी पहले हिस्से को डिकोड कर रहे हैं, तो आप बाकी खो देते हैं। चंकिंग एक तरकीब नहीं है; यह जानकारी को पैकेज करने का तरीका है।

फ़ोन नंबर: जोड़ियों में चंक करें, अंतिम चार की पुष्टि करें

मुख्य भूमि चीन में अधिकांश मोबाइल नंबर ग्यारह अंकों के होते हैं, आमतौर पर तीन हिस्सों में पढ़े जाते हैं: 138 · 1234 · 5678। अपने कान को ग्यारह नहीं, तीन स्लॉट पकड़ने का अभ्यास करें। जब आप अपना नंबर दें, तो हिस्सों की सीमाओं पर धीमा करें। जब आप एक प्राप्त करें, तो पहले तीन अंक तुरंत लिखें, फिर बीच के चार, फिर अंतिम चार।

उपयोगी पंक्तियाँ:

• क्या मैं पूछ सकता हूँ कि आपका मोबाइल नंबर क्या है? · Qǐngwèn nín de shǒujī hàomǎ shì duōshao?
• Wǒ de hào mǎ shì yāo sān bā, yāo èr sān sì, wǔ liù qī bā. · मेरा नंबर है 138, 1234, 5678।
• Zuì hòu sì wèi shì wǔ liù qī bā, duì ma? · अंतिम चार अंक 5678 हैं, है ना?
• Má fan nín zài shuō yí biàn, màn yì diǎn. · कृपया फिर से कहें, थोड़ा धीरे।

ध्यान दें कि 1 को अक्सर फोन पर yāo पढ़ा जाता है ताकि 7 (qī) के साथ भ्रम से बचा जाए। यह फोन और रेडियो संदर्भों में मानक है, स्लैंग नहीं। यदि आप yāo सुनते हैं, तो 1 लिखें।

कमरा संख्याएँ, मंज़िलें, और 4/10 का जाल

कमरा संख्याएँ मंज़िल और कमरे को जोड़ती हैं, अक्सर 1203 = बारह-शून्य-तीन या एक-दो-शून्य-तीन। पहले मंज़िल सुनें, फिर कमरा। होटलों और कार्यालयों में, कर्मचारी lóu (मंज़िल) या céng कह सकते हैं, और फिर कमरा। एक आम शुरुआती गलती यह है कि जब वक्ता ने sì (4) कहा तो shí (10) सुनना, या इसका उल्टा। स्वर अलग हैं, लेकिन शोरगुल वाले लॉबी में स्वर की लंबाई और स्वर रूपरेखा धुंधली हो सकती है।

इन विरोधाभासों को ज़ोर से अभ्यास करें, फिर किसी से उन्हें बेतरतीब ढंग से पढ़वाएँ:

• सी · चार
• शी · दस
• सी लिंग सान · 403
• शी लिंग सान · 1003

पुष्टि पंक्ति: Nín shuō de shì sì háishì shí? · आपने चार कहा या दस? यह असभ्य नहीं है; यह सटीक है। कमरे के नंबरों के लिए जोड़ें: shì sì líng sān háishì shí líng sān? · यह 403 है या 1003?

पते: दिशा शब्द और संयुक्त नाम

पते कठिन होते हैं क्योंकि वे संख्याओं को स्थान नामों के साथ मिलाते हैं। एक सामान्य बोला जाने वाला पता हो सकता है: Jiànguó Lù yī bǎi èrshí hào, sān hào lóu, sān dānyuán, liù líng èr shì। · Jianguo Road No. 120, Building 3, Unit 3, Room 602। ध्यान दें कि संख्या 120 को yī bǎi èr shí पढ़ा जाता है, न कि one-two-zero। 100 से नीचे की सड़क संख्याएँ अक्सर अंकों के रूप में पढ़ी जाती हैं, लेकिन सैकड़ों आमतौर पर पूर्ण संख्याओं के रूप में पढ़े जाते हैं। यह वक्ता और क्षेत्र के अनुसार भिन्न होता है, इसलिए पुष्टि करें।

मुख्य पता शब्दावली:

• lù · सड़क
• jiē · सड़क
• hào · संख्या
• dān yuán · इकाई या बिल्डिंग प्रवेश
• lóu · संदर्भ के आधार पर इमारत या मंज़िल
• शी · कमरा
• xiǎo qū · आवासीय परिसर

यदि आप किसी कंपाउंड में रहते हैं, तो गेट का नाम और नंबर हो सकता है। कूरियर अक्सर पूछते हैं: nǎ ge xiǎo qū? · कौन सा कंपाउंड? अपने कंपाउंड का नाम एक खंड के रूप में तैयार रखें, शब्द-दर-शब्द अनुवाद के रूप में नहीं।

उपनाम और नाम: पूछें, दोहराएं, लिखें

चीनी उपनाम छोटे होते हैं और टकरा सकते हैं। Lǐ, Lín, और Líng अलग हैं, लेकिन शोर भरे लॉबी में वे करीब लग सकते हैं। यही बात Wáng और Huáng, या Chén और Zhēn के लिए भी सच है। अनुमान न लगाएं। जब मायने रखता हो तो अक्षर पूछें: nín de xìng shì nǎ ge zì? · आपका उपनाम कौन सा अक्षर है? जवाब guó wáng · राजा में wáng जैसा आम वाक्यांश या घटक विवरण हो सकता है। आपको पूरी व्याख्या समझने की जरूरत नहीं है; आपको ध्वनि की पुष्टि करनी है और, यदि संभव हो, तो इसे लिखा हुआ देखना है।

उपयोगी पंक्तियाँ:

• Nín guì xìng? · आपका आदरणीय उपनाम क्या है? (औपचारिक, कार्यालयों में सामान्य)
• Wǒ xìng Lǐ, mù zǐ Lǐ. · मेरा उपनाम Li है, वह Li जिसमें लकड़ी और बच्चा घटक हैं।
• Qǐng wèn nín de míng zi zěn me xiě? · आपका नाम कैसे लिखा जाता है?
• Wǒ chóng fù yí biàn: Lǐ Xiǎo Lóng, duì ma? · मैं दोहराता हूँ: Li Xiaolong, सही?

विदेशियों के लिए, कर्मचारी आपका नाम पिनयिन में या पासपोर्ट नाम पूछ सकते हैं। अपने चीनी नाम और पासपोर्ट नाम को चीनी अक्षरों में लिखा हुआ कार्ड साथ रखें, अगर आपके पास हो। यह सांस्कृतिक प्रदर्शन के बारे में नहीं है; यह पैकेज को गेट पर अस्वीकार होने से बचाने के बारे में है।

शाखित संवाद: कॉम्प्लेक्स के गेट पर कूरियर

कूरियर: Nǐ hǎo, yǒu nín de kuài dì, zài xiǎo qū mén kǒu. · नमस्ते, आपके लिए एक पैकेज कंपाउंड गेट पर है।

आप: Hǎo de, nín zài nǎ ge mén? · ठीक है, आप किस गेट पर हैं?

कूरियर: Dōng mén, sān hào lóu páng biān. · पूर्वी गेट, बिल्डिंग 3 के बगल में।

आप: Sān hào lóu, dōng mén, duì ma? Wǒ mǎ shàng xià qù. · बिल्डिंग 3, पूर्वी गेट, सही? मैं तुरंत नीचे आता हूँ।

कूरियर: Duì. Nín de shǒu jī hào mǎ zuì hòu sì wèi shì? · सही। आपके मोबाइल नंबर के अंतिम चार अंक क्या हैं?

आप: Wǔ liù qī bā. · 5678।

कूरियर: Hǎo, wǒ děng nín. · ठीक है, मैं आपका इंतज़ार करूँगा।

यदि आप गेट मिस कर देते हैं, तो पूछें: shì dōng mén háishì xī mén? · यह पूर्वी गेट है या पश्चिमी गेट? यदि आप इमारत मिस कर देते हैं, तो पूछें: jǐ hào lóu? · कौन सी इमारत संख्या? प्रश्न छोटे और विशिष्ट रखें।

आप अब भी क्या चूकेंगे, और कैसे सुधारें

आप शोरगुल वाली टैक्सी या खराब फ़ोन लाइन में अभी भी अंक चूकेंगे। यह सामान्य है। सुधार की चाल अनुमान लगाना बंद करना और रीड-बैक पर स्विच करना है। संख्या या पता जैसा आपने सुना वैसा कहें, प्रश्न के रूप में: yāo sān bā, yāo èr sān sì, wǔ liù qī bā, duì ma? · 138, 1234, 5678, सही? यदि उत्तर bú duì · सही नहीं है, तो केवल अंतिम चार अंक मांगें। अधिकांश लोग अंतिम चार को अधिक स्पष्ट रूप से दोहराएंगे।

पते के लिए, लिखा हुआ संदेश माँगें: qǐng fā duǎn xìn gěi wǒ. · कृपया मुझे एक टेक्स्ट संदेश भेजें। यह आम और व्यावहारिक है। नाम के लिए, अक्षर पूछें या उन्हें लिखने के लिए कहें। मीटिंग में इस्तेमाल होने वाले उपनाम के लिए स्मृति पर निर्भर न रहें।

आपके अगले तीन उपयोग: एक 7-दिन का अभ्यास

दिन 1: खुद को तीन हिस्सों में दस फोन नंबर पढ़ते हुए रिकॉर्ड करें। उन्हें वापस चलाएं और अंक लिखें। दिन 2: sì और shí का जोड़ों में अभ्यास करें, फिर एक भाषा साथी से यादृच्छिक 4/10 संयोजन पढ़वाएं। दिन 3: अपना पता चार हिस्सों में सीखें: कंपाउंड, बिल्डिंग, इकाई, कमरा। इसे जोर से कहें जब तक यह स्वचालित न हो जाए। दिन 4: ऊपर दिए गए कूरियर संवाद का अभ्यास करें, गेट और बिल्डिंग नंबर बदलें। दिन 5: किसी सहकर्मी से पाँच उपनाम कहने को कहें; प्रत्येक को प्रश्न के रूप में दोहराएं। दिन 6: किसी मित्र को कॉल करें और केवल मंदारिन का उपयोग करके फोन नंबरों का आदान-प्रदान करें, फिर अंतिम चार अंकों की पुष्टि करें। दिन 7: एक वास्तविक काम करें: डिलीवरी ऑर्डर करें या टैक्सी लें, और एक रीड-बैक पंक्ति का उपयोग करें। लक्ष्य पूर्णता नहीं है; प्रत्येक बातचीत में एक पुष्ट विवरण है।