किसी ने आपकी चीनी की तारीफ की: बिना अजीब बनाए क्या कहें

जब कोई आपकी चीनी की तारीफ करे, तो सबसे सुरक्षित जवाब आमतौर पर होता है धन्यवाद साथ ही एक छोटा, ईमानदार फ़ॉलो-अप। केवल xièxie अजनबियों और दुकान के कर्मचारियों के साथ काम करता है। सहकर्मियों या नए मित्रों के साथ, जोड़ें 还在学 (अभी सीख रहा हूँ) या 过奖了 (आप मेरी प्रशंसा करते हैं) विनम्र लगने के लिए बिना दया को ठुकराए। पुराना नियम—हमेशा प्रशंसा से इनकार करो—गलत नहीं है, लेकिन यह केवल एक विकल्प है। चीनी में प्रशंसा के जवाबों पर शोध बताता है कि वक्ता नियमित रूप से स्वीकृति, टालना, श्रेय-साझा और जारी रखने का उपयोग करते हैं, यह इस पर निर्भर करता है कि कौन बोल रहा है, वे कितने करीब हैं और प्रशंसा किस बारे में है। आपका काम पल के अनुकूल जवाब चुनना है, एक ही सही सूत्र को याद करना नहीं।

स्रोत जाँच: चीनी में प्रशंसा प्रतिक्रियाओं का एक विविधतावादी अध्ययन यहाँ तथ्यात्मक ढाँचे को स्थापित करता है। अभ्यास इस लेख में हल की जा रही विशिष्ट समस्या के लिए हमारा संपादकीय अनुकूलन हैं। अध्ययन यहाँ वर्णित प्रतिक्रियाओं की श्रेणी का समर्थन करता है, न कि किसी एक कथित सार्वभौमिक चीनी जवाब का।

क्यों पुराना “बस इनकार करो” नियम विफल होता है

कई पाठ्यपुस्तकें सिखाती हैं कि चीनी वक्ता विनम्रता दिखाने के लिए तारीफ़ अस्वीकार करते हैं। यह पैटर्न मौजूद है, लेकिन पूरी तस्वीर नहीं है। चीनी में तारीफ़ प्रतिक्रियाओं के एक भिन्नता अध्ययन से पता चला कि वक्ता सामाजिक दूरी, सापेक्ष स्थिति और तारीफ़ के विषय के आधार पर रणनीतियों के बीच बदलाव करते हैं। जब दूसरा व्यक्ति वास्तव में मैत्रीपूर्ण होने की कोशिश कर रहा हो तो प्रशंसा से इनकार करना कठोर लग सकता है। अगर आप किसी स्पष्ट रूप से सच बात से इनकार करते हैं, जैसे दोपहर का खाना ऑर्डर करने की आपकी क्षमता, तो यह नकली भी लग सकता है।

शंघाई के कार्यालय में, एक सहकर्मी कह सकता है आप चीनी बहुत अच्छी बोलते हैं (nǐ Zhōngwén shuō de zhēn hǎo · आप चीनी सचमुच बहुत अच्छी बोलते हैं)। अगर आप जवाब दें 哪里哪里 (nǎlǐ nǎlǐ · बिल्कुल नहीं), कुछ युवा सहकर्मी इसे प्यारे पुराने ढंग का पा सकते हैं। अन्य इसे टालने के रूप में सुन सकते हैं। सुरक्षित कदम है गर्मजोशी स्वीकार करना और एक छोटा, सच्चा अपवाद जोड़ना।

चार उत्तर चालें जिन्हें आप मिला सकते हैं और मिला सकते हैं

एक निश्चित वाक्यांश के बजाय चार चालों में सोचें। स्वीकृति प्रशंसा स्वीकार करता है: धन्यवाद (xièxie · धन्यवाद)। विचलन प्रशंसा कम करता है: 还在学 (hái zài xué · अभी सीख रहा हूँ)। क्रेडिट-साझाकरण दूसरे व्यक्ति या अपने शिक्षक को कुछ श्रेय देता है: 都是老师教得好 (dōu shì lǎoshī jiāo de hǎo · यह सब इसलिए है क्योंकि मेरे शिक्षक अच्छा पढ़ाते हैं)। जारी बातचीत जीवित रखता है: क्या आप भी अंग्रेज़ी बोलते हैं? (nǐ yě huì shuō Yīngyǔ ma? · क्या आप अंग्रेजी भी बोलते हैं?)।

आपको हर बार चारों की आवश्यकता नहीं है। एक या दो चालें पर्याप्त हैं। अजनबी के साथ, केवल स्वीकृति ठीक है। बॉस के साथ, स्वीकृति और टालना अधिक सुरक्षित है। नए मित्र के साथ, जारी रखना अक्सर सबसे उपयोगी होता है क्योंकि यह प्रशंसा को वास्तविक आदान-प्रदान में बदल देता है।

दुकान, दफ़्तर, रात का खाना: तीन संदर्भ, तीन जवाब

किसी सुविधा स्टोर पर। कैशियर कहता है आपकी चीनी बहुत अच्छी है (nǐ Zhōngwén hěn hǎo · आपकी चीनी बहुत अच्छी है)। आप पानी खरीद रहे हैं और जल्दी निकलना चाहते हैं। कहें धन्यवाद, मैं सीख रहा हूँ (xièxie, wǒ zài xué · धन्यवाद, मैं सीख रहा हूँ)। मुस्कुराएँ और अपना बाकी पैसा लें। आगे कोई स्पष्टीकरण आवश्यक नहीं।

कार्यालय में। एक सहकर्मी दूसरों के सामने आपकी तारीफ़ करता है। कहें धन्यवाद, अभी सीख रहा हूँ, बहुत से शब्द बोलना नहीं आता (xièxie, hái zài xué, hěn duō cí hái bú huì shuō · धन्यवाद, अभी सीख रहा हूँ, बहुत सारे शब्द हैं जो मैं अभी बोल नहीं सकता)। यह प्रशंसा स्वीकार करता है, विनम्रता दिखाता है और एक ठोस सीमा बताता है। यह आपको मौके पर अनुबंध की व्याख्या करने से भी बचाता है।

नए दोस्तों के साथ रात के खाने पर। कोई कहता है आप चीनी बहुत धाराप्रवाह बोलते हैं (nǐ Zhōngwén shuō de zhēn liúlì · आप चीनी बहुत धाराप्रवाह बोलते हैं)। आज़माएँ 过奖了，我还在学。你平时喜欢做什么？ (guòjiǎng le, wǒ hái zài xué. nǐ píngshí xǐhuan zuò shénme? · आप मेरी तारीफ करते हैं, मैं अभी सीख रहा हूँ। आप आमतौर पर क्या करना पसंद करते हैं?)। तारीफ स्वीकार की जाती है, फिर दूसरे व्यक्ति की ओर मोड़ दी जाती है। यह आमतौर पर सामाजिक मेज पर स्वागत योग्य है।

पहली मुलाक़ात के लिए शाखित संवाद

यहाँ एक छोटी बातचीत है जो आप भाषा एक्सचेंज या किसी मित्र की सभा में कर सकते हैं। ध्यान दें कि प्रशंसा के आधार पर उत्तर कैसे बदलता है।

A: आप चीनी बहुत अच्छी बोलते हैं! (nǐ Zhōngwén shuō de zhēn hǎo! · आपकी चीनी वाकई बहुत अच्छी है!)
आप: 谢谢，还在学। (xièxie, hái zài xué. · धन्यवाद, अभी सीख रहा हूँ।)
A: आपने कितने समय से सीखा है? (nǐ xué le duōjiǔ le? · आपने कितने समय से सीखा है?)
आप: आधा साल सीखा हूँ। तुम? तुम अंग्रेज़ी सीखते हो? (xué le bàn nián. nǐ ne? nǐ xué Yīngyǔ ma? · मैं आधा साल से सीख रहा हूँ। तुम? तुम अंग्रेज़ी सीखते हो?)
A: मैंने थोड़ा सीखा है, लेकिन ठीक से नहीं बोलता। (wǒ xué le yìdiǎn, dàn shuō de bù hǎo. · मैंने थोड़ा सीखा है, लेकिन ठीक से नहीं बोलता।)
आप: ऐसा मत कहो, तुम अच्छा बोलते हो! (bié zhème shuō, nǐ shuō de búcuò! · ऐसा मत कहो—तुम अच्छा बोलते हो!)

यदि A ने कहा होता आपकी चीनी मेरी अंग्रेज़ी से बहुत बेहतर है (nǐ Zhōngwén bǐ wǒ shuō Yīngyǔ hǎo duō le · आपकी चीनी मेरी अंग्रेज़ी से बहुत बेहतर है), एक सरल धन्यवाद, चलो हम साथ अभ्यास करें (xièxie, wǒmen yìqǐ liànxí ba · धन्यवाद, चलो साथ अभ्यास करें) इनकार करने से बेहतर काम करता है। यह तुलना स्वीकार करता है बिना उसे प्रतिस्पर्धा बनाए।

जब 哪里哪里 गलत लगता है—और इसके बजाय क्या कहें

哪里哪里 अभी भी मुख्य भूमि चीन में समझा जाता है, लेकिन इसकी गर्मजोशी क्षेत्र, आयु और परिवेश के अनुसार बदलती है। कुछ उत्तरी शहरों में और बड़े वक्ताओं के बीच, यह उचित रूप से विनम्र लगता है। शेनझेन या चेंगदू जैसे शहरों में युवा वक्ताओं के बीच, यह पाठ्यपुस्तक की पंक्ति जैसा लग सकता है। यदि आप अनिश्चित हैं, तो उपयोग करें 还在学 या 过奖了. दोनों व्यापक रूप से स्वाभाविक हैं।

अत्यधिक इनकार करने से भी बचें। कहना 不好不好 (bù hǎo bù hǎo · अच्छा नहीं, अच्छा नहीं) किसी की आपकी चीनी की तारीफ के बाद कहने से उन्हें लग सकता है कि उनकी तारीफ अप्रिय थी। एक हल्का 还在学 आम तौर पर पर्याप्त है। यदि प्रशंसा किसी विशिष्ट चीज़ के बारे में है, जैसे आपका उच्चारण, तो आप कह सकते हैं धन्यवाद, मैं अभी भी स्वर का अभ्यास कर रहा हूँ (xièxie, wǒ hái zài liàn shēngdiào · धन्यवाद, मैं अभी स्वरों का अभ्यास कर रहा हूँ)। यह ईमानदार है और आपको एक विषय देता है।

क्या न कहें

न कहें आप गलत हैं (nǐ cuò le · आप गलत हैं) जब कोई आपकी तारीफ करे। यह एक दयालु टिप्पणी को सुधारता है और कठोर लग सकता है। अपने HSK स्तर की लंबी व्याख्या शुरू न करें जब तक कोई पूछे नहीं। और उपयोग न करें 哪里哪里 ऐसे सेवा कर्मचारी के साथ जो केवल शिष्टाचार कर रहा है; एक सरल धन्यवाद तेज़ और दयालु है।

अगर आप वाकई शुरुआती हैं और कोई कहे आपकी चीनी बहुत अच्छी है, आप कह सकते हैं धन्यवाद, मुझे बहुत थोड़ा आता है (xièxie, wǒ zhǐ huì yìdiǎndiǎn · धन्यवाद, मैं बस थोड़ा-सा जानता हूँ)। यह झूठी विनम्रता नहीं है; यह सटीक है। यह आपके स्तर से परे कुछ करने के लिए कहे जाने से पहले अपेक्षाएँ भी तय करता है।

आपके अगले तीन उपयोग

अगले सप्ताह, तीन वास्तविक परिस्थितियों में तीन अलग-अलग उत्तर-चालों का उपयोग करें। उपयोग 1: किसी दुकान या कैफ़े में, जब कोई अजनबी आपकी तारीफ करता है, तो केवल कहें धन्यवाद, मैं सीख रहा हूँ और मुस्कुराएँ। बिना समझाए स्वीकार करना कैसा लगता है, यह देखें। उपयोग 2: किसी सहकर्मी या सहपाठी से कहें धन्यवाद, अभी सीख रहा हूँ, बहुत से शब्द बोलना नहीं आता. एक वास्तविक सीमा जोड़ें। उपयोग 3: किसी नए मित्र से कहें 过奖了，我还在学。你平时喜欢做什么？ और एक अनुवर्ती प्रश्न पूछें। प्रत्येक आदान-प्रदान के बाद, लिखें कि आपने कौन सा कदम उठाया और दूसरे व्यक्ति ने कैसे जवाब दिया। सप्ताह के अंत तक, आपके पास एक छोटा व्यक्तिगत नक्शा होगा कि आपके अपने सामाजिक दायरे में क्या काम करता है।