レジでは、中国語が速く来ます。ここでは、袋、会員、支払い、レシート、加熱、店内飲食について最もよく聞く6つの質問を、自然な答えと練習用の分岐ダイアログとともに紹介します。
スーパー、コンビニ、ファストフードのカウンターでこの6つの質問を聞きます。速く、しばしば予告なく来ます。目標は完璧に答えることではなく、質問の形を認識し、いくつかの安全な返事のうちの一つで応答することです。以下に6つを、声調記号付きピンインと自然な答えとともに示します。返事が自動になるまで声に出して練習しましょう。
1. 要袋子吗？ (yào dàizi ma?) — 袋は要りますか？
これはどのスーパーのレジでも最も一般的な質問です。ほとんどの店では、ビニール袋は少額の料金—しばしば0.5〜1元—がかかるので、レジ係はスキャンする前に尋ねます。自分の袋があれば、不用，谢谢 (bú yòng, xièxie)と言いましょう。必要なら、要一个 (yào yí ge) または 要两个 (yào liǎng ge)と言いましょう。
袋子（dàizi）という単語を聞き取りましょう。「ダイ・ズ」のように聞こえます。レジ係は中国北部で要袋儿吗？（yào dàir ma?）と、そり舌の語尾で言うこともあります。どちらも同じ意味です。
一部のコンビニでは、袋は無料で、レジ係は聞きません。他の店、特に北京や上海では、毎回聞きます。不明な場合は、不用，谢谢と言って、アイテムをバックパックに入れましょう。
2. 有会员吗？ (yǒu huìyuán ma?) — 会員カードはお持ちですか？
この質問はスーパー、薬局、一部のチェーン店で出ます。会員証があればカードを見せるか電話番号を伝えます。なければ没有 (méiyǒu) または不用，谢谢 (bú yòng, xièxie) と言います。レジ係は次に办一张吗？ (bàn yì zhāng ma?) — 一枚作りますか？と尋ねるかもしれません。簡単な不用，谢谢で会話は終わります。
会員登録には中国の電話番号が必要なことがよくあります。持っていない場合でも、プレッシャーを感じる必要はありません。丁寧に断るだけで大丈夫です。店員は気を悪くしません。
注：会员（huìyuán）はカードと人の両方に使われます。一部の店では有会员卡吗？（yǒu huìyuánkǎ ma?）と言うかもしれません—同じ意味です。
3. 怎么支付？ (zěnme zhīfù?) — どう支払いますか？
これは支払い方法を選ぶ合図です。最も一般的な答えは微信 (Wēixìn)、支付宝 (Zhīfùbǎo)、または现金 (xiànjīn) です。国際カードを使うなら刷卡 (shuā kǎ) と言います。ただし、多くの小さな店は外国のカードを受け付けません。海外からの訪問者向けの支払いガイドでは、AlipayやWeChat Payによるモバイル決済が広く受け入れられているが、カードをリンクする必要があると説明されています。参照してください 支払いサービスガイド 設定手順には。
現金で払う場合、「现金 (xiànjīn)」と言いましょう。レジ係が「有零钱吗？(yǒu língqián ma?)」——小銭はありますか？と聞くかもしれません。小銭を持っていると丁寧ですが、必須ではありません。
チェーンコンビニでは、支払いコードを表示した携帯をかざすだけでよいことがよくあります。レジ係がスキャンします。しかし、確認のために怎么支付？と聞かれることもあります。
4. 要小票吗？ (yào xiǎopiào ma?) — レシートは要りますか？
これはスーパーや大きな店で一般的です。小票 (xiǎopiào) は感熱レシートで、正式な請求書ではありません。払い戻し用の正式な請求書が必要なら、可以开发票吗？ (kěyǐ kāi fāpiào ma?)と尋ねましょう—ただし通常は別のカウンターです。日常の買い物では、要 (yào) または 不用 (bú yòng) で十分です。
レジ係によっては、聞かずにレシートを渡すだけの場合もあります。不要なら「不用，谢谢」と言いましょう。必要なら「要，谢谢」と言いましょう。
ファストフード店では、レシートに注文番号が含まれていることがよくあります。食べ物を待っている場合は保管しておきましょう。
5. 要加热吗？ (yào jiārè ma?) — 温めますか？
コンビニでおにぎりやサンドイッチ、弁当などのすぐ食べられるものを買うときに聞こえる表現です。加热（jiārè）は温めるという意味です。温めてもらいたいときは要，谢谢（yào, xièxie）と言います。不要なときは不用，谢谢と言います。
一部の店では、レジ係が需要加热吗？（xūyào jiārè ma?）と聞くかもしれません—同じ意味です。電子レンジは通常カウンターの後ろにあるので、加熱したい場合はアイテムを返却します。
注：すべてのコンビニが温めを提供しているわけではありません。聞かれなかったら、可以加热吗？（kěyǐ jiārè ma?）と頼めます。
6. 在这儿吃还是带走？ (zài zhèr chī háishì dàizǒu?) — ここで食べますか、それとも持ち帰りますか？
これはファストフードのカウンター、麺屋、フードコートでの標準的な質問です。在这儿吃 (zài zhèr chī) は店内で食べるという意味です。带走 (dàizǒu) は持ち帰りという意味です。地域によっては、特に南部で持ち帰りに打包 (dǎbāo) と聞くことがあります。店内で食べるなら在这儿吃と言い、持ち帰りなら带走と言います。
混雑した場所では、レジ係が看板を指すか、堂食还是外带？（tángshí háishì wàidài?）と聞くかもしれません—同じ選択肢のよりフォーマルな言葉です。堂食（tángshí）は店内飲食、外带（wàidài）はテイクアウトを意味します。
迷ったら、「带走」と言えば、どこでも好きな場所で食べられます。
分岐ダイアログ：スーパーのレジにて
現実的なやり取りです。レジ係のせりふは太字です。あなたの返答候補は状況によって分岐します。
レジ係： 袋が要りますか？ (yào dàizi ma?)
あなた：不用，谢谢。 (bú yòng, xièxie.) — いいえ、結構です。
レジ係： 会員ですか？ (yǒu huìyuán ma?)
あなた：没有。 (méiyǒu.) — いいえ。
レジ係： どうやって支払いますか？ (zěnme zhīfù?)
あなた：微信。 (Wēixìn.) — WeChat Pay。
レジ係： 要小票吗？（yào xiǎopiào ma?）
あなた：要，谢谢。 (yào, xièxie.) — はい、ありがとう。
弁当を買う場合、レジ係がこう付け加えるかもしれません： 温めますか？ （yào jiārè ma?）
あなた：要，谢谢。 (yào, xièxie.) — はい、お願いします。
ファストフードのカウンターで、注文後、レジ係が尋ねます： ここで食べますか、それとも持ち帰りますか？ （zài zhèr chī háishì dàizǒu?）
あなた：带走。 (dàizǒu.) — 持ち帰り。
練習プラン：あなたの次の3つの使用場面
六つすべてを一度にマスターしようとしないでください。1回の買い物につき1つの質問を選んでください。次の3回の買い物のための3ステップの計画はこちらです：
旅行1： 要袋子吗？(yào dàizi ma?)に焦点を当てます。レジに着く前に、答えを決めます：要一个または不用，谢谢。はっきりと言います。それが唯一の目標です。
旅行2： 有会员吗？（yǒu huìyuán ma？）を追加します。没有または不用，谢谢を準備しましょう。もし办一张吗？と聞かれたら、不用，谢谢と言うだけで大丈夫です。
旅行3： 怎么支付？（zěnme zhīfù？）と要小票吗？（yào xiǎopiào ma？）を追加します。支払い方法は事前に決めておきましょう。WeChat Payを使う場合は、微信と言います。レシートについては、要または不用です。
3回の旅行の後、各質問を少なくとも1回は聞いたことになるでしょう。4回目には、馴染みに感じるでしょう。日常生活と支払い設定の詳細については、次を参照してください。 ビジネス駐在員のためのガイド.