새로 온 사람을 위한 약국 회화집: 간단한 증상을 설명하고, 알레르기를 확인하고, 복용량 라벨을 읽고, 언제 의사를 만나야 하는지 알아보세요—언어 도움이 의학적 조언인 척하지 않고.
카운터로 가서 무엇이 문제인지 짧은 한 문장으로 말하고 기간을 말하세요. 흔한 감기라면 我感冒了，三天了 (Wǒ gǎnmào le, sān tiān le) — 감기에 걸렸고 사흘 됐어요로 시작하세요. 열, 기침, 알레르기 같은 핵심 세부 사항 하나를 덧붙이세요. 무엇이 필요한지 모르겠다면 有什么建议吗？ (Yǒu shénme jiànyì ma?) — 추천해 주실 것이 있나요?라고 물으세요. 간단하게 유지하세요; 약사가 추가 질문을 할 것입니다.
말하기 전: 약국이 할 수 있는 일과 없는 일
중국에서 약국은 처방약과 일반의약품을 판매하며, 직원들은 종종 가벼운 증상을 도와줍니다. 그들은 복용량 라벨을 확인해주거나, 일반적인 치료법을 제안하거나, 병원에 가라고 말할 수 있습니다. 그들은 진단을 대체할 수 없습니다. 가슴 통증, 호흡 곤란, 내려가지 않는 고열, 또는 심각하거나 평소와 다른 증상이 있으면 카운터에서 관리하려 하지 말고 진료소나 병원에 가세요.
언어 목표는 좁습니다: 간단한 증상을 설명하고, 기간을 말하고, 알레르기를 밝히고, 약 복용 방법을 확인하고, 의뢰를 이해하는 것입니다. 이를 잘 하기 위해 의학 어휘가 필요하지 않습니다. 명확하고 짧은 문장과 숫자를 다시 말할 자신감이 필요합니다.
카운터에 둘 열 줄
이것들을 구성 요소로 사용하세요. 필요에 따라 증상이나 기간을 바꾸세요. 천천히 말하세요. 직원들은 억양 있는 중국어에 익숙합니다.
- 감기에 걸렸어요. (Wǒ gǎnmào le.)
- 我嗓子疼。 (Wǒ sǎngzi téng.) — 목이 아파요.
- 我咳嗽，三天了。 (Wǒ késòu, sān tiān le.) — 기침이 나요, 사흘째예요.
- 我头疼。 (Wǒ tóuténg.) — 머리가 아파요.
- 我发烧了。 (Wǒ fāshāo le.) — 열이 나요.
- 배가 아파요. (Wǒ dùzi téng.)
- 콧물이 나요. (Wǒ liú bítì.)
- 저는 …에 알레르기가 있어요. (Wǒ duì … guòmǐn.)
- 저는 페니실린에 알레르기가 있어요. (Wǒ duì qīngméisù guòmǐn.)
- 다른 약이 있나요? (Yǒu bié de yào ma?) — 다른 약이 있나요?
대화 속도를 늦춰야 하면 请说慢一点 (Qǐng shuō màn yìdiǎn) — 조금 천천히 말해 주세요. 이해하지 못하면 我没听懂 (Wǒ méi tīngdǒng) — 이해하지 못했어요.
분기 대화: 계산대에서 감기 증상 말하기
이것은 현실적인 교환입니다. 약사의 질문은 답변에 따라 분기됩니다. 한 번 소리 내어 읽은 다음 증상을 바꾸세요.
당신: 안녕하세요, 감기에 걸렸어요, 사흘 됐어요. (Nǐ hǎo, wǒ gǎnmào le, sān tiān le.) — 안녕하세요, 감기에 걸렸어요, 사흘 됐어요.
약사: 열이 나나요? (Fāshāo ma?) — 열이 나나요?
당신: 不发烧，但是咳嗽。 (Bù fāshāo, dànshì késòu.) — 열은 없지만 기침이 나요.
약사: 가래가 있나요? (Yǒu tán ma?) — 가래가 있나요?
당신: 没有。 (Méiyǒu.) — 아니요.
약사: 어떤 약에 알레르기가 있으세요? (Nǐ duì shénme yào guòmǐn ma?) — 어떤 약에 알레르기가 있으세요?
당신: 저는 페니실린에 알레르기가 있어요. (Wǒ duì qīngméisù guòmǐn.)
약사: 这个药一天两次，一次一片。 (Zhège yào yì tiān liǎng cì, yí cì yí piàn.) — 이 약은 하루에 두 번, 한 번에 한 알이에요.
당신: 一天两次，一次一片。对吗？ (Yì tiān liǎng cì, yí cì yí piàn. Duì ma?) — 하루 두 번, 한 번에 한 알. 맞나요?
약사: 맞아요. 만약 3일 동안 낫지 않으면 병원에 가세요. (Duì. Rúguǒ sān tiān bù hǎo, qù yīyuàn.) — 맞아요. 만약 3일 동안 좋아지지 않으면 병원에 가세요.
당신: 알겠어요, 고마워요. (Hǎo de, xièxie.) — 알겠어요, 감사합니다.
안전 안내: 이 대화의 복용량은 언어 예시일 뿐 의학적 조언이 아닙니다. 포장 지침과 자격을 갖춘 약사 또는 의사의 지시를 따르세요.
안전 안내: 이 대화의 복용량은 언어 예시일 뿐 의학적 조언이 아닙니다. 포장 지침과 자격을 갖춘 약사 또는 의사의 지시를 따르세요.
분기를 주목하세요: 만약 发烧 (fāshāo)라고 말했다면, 약사는 얼마나 높은지 묻거나 해열제를 권할 수 있습니다. 만약 有痰 (yǒu tán)라고 말했다면, 대화가 다른 기침약으로 바뀔 수 있습니다. 알레르기 답변이 그들이 제안하는 것을 바꿉니다.
기간, 심각도, 그리고 권장 사항을 바꾸는 한 가지 세부 사항
기간은 모호함에서 유용함으로 가는 가장 빠른 방법입니다. 시간을 끝에 두세요: 两天了 (liǎng tiān le) — 이틀이 되었습니다; 一周了 (yì zhōu le) — 일주일이 되었습니다. 심각도는 간단하게 유지하세요: 很疼 (hěn téng) — 매우 아픕니다; 有点疼 (yǒudiǎn téng) — 조금 아픕니다. 확실하지 않으면 不太严重 (bú tài yánzhòng) — 그렇게 심각하지 않습니다라고 말하세요.
추천을 가장 자주 바꾸는 세부 사항은 알레르기이며, 그다음이 임신, 수유, 만성 질환입니다. 해당된다면 일찍 말하세요. 我怀孕了 (Wǒ huáiyùn le) — 임신했습니다. 我在哺乳期 (Wǒ zài bǔrǔqī) — 수유 중입니다. 我有高血压 (Wǒ yǒu gāoxuèyā) — 고혈압이 있습니다. 이것은 진단이 아니라 안전 신호입니다.
복용량 표시를 추측 없이 읽기
복약 라벨은 작은 패턴 집합을 사용합니다. 一天 (yì tiān, 하루에), 次 (cì, 번), 片 (piàn, 정), 毫升 (háoshēng, 밀리리터)를 알아보는 법을 배우세요. 라벨에는 一天三次，一次两片 (Yì tiān sān cì, yí cì liǎng piàn) — 하루 세 번, 한 번에 두 정이라고 적혀 있을 수 있습니다. 액체의 경우: 一天两次，一次十毫升 (Yì tiān liǎng cì, yí cì shí háoshēng) — 하루 두 번, 한 번에 십 밀리리터.
결제 전에 숫자를 다시 말하고 对吗？ (Duì ma?) — 맞나요?라고 물으세요. 라벨을 읽기 어려우면 请帮我看看这个怎么吃？ (Qǐng bāng wǒ kànkan zhège zěnme chī?) — 이걸 어떻게 먹는지 봐 주세요.라고 하세요. 도움이 되면 휴대폰에 숫자를 적으세요.
두 가지 주의사항. 첫째, 익숙한 브랜드가 중국에서도 같은 방식으로 작동한다고 가정하지 말고 라벨을 확인하세요. 둘째, 약사가 去医院 (qù yīyuàn) — 병원에 가라 — 라고 말하면, 무시하라는 제안이 아니라 진료 의뢰로 받아들이세요.
답이 “의사에게 가라”일 때
약사는 여러 이유로 병원을 권합니다: 증상이 너무 오래 지속될 때, 어린아이의 발열, 임신, 또는 처방이 필요한 약. 보통 最好去医院 (Zuìhǎo qù yīyuàn) — 병원에 가는 것이 가장 좋습니다, 또는 需要看医生 (Xūyào kàn yīshēng) — 의사를 만나야 합니다라고 말합니다. 확실하지 않으면 어느 진료과인지 물어보세요: 挂哪个科？ (Guà nǎge kē?) — 어느 과에 접수해야 하나요? 감기나 발열이면 보통 内科 (nèikē) — 내과입니다. 피부 문제면 皮肤科 (pífūkē) — 피부과입니다.
병원을 찾는 데 도움이 필요하면 중국 정부의 비즈니스 체류 외국인 안내에 의료 및 응급 연락처를 포함한 실용 생활 정보가 있습니다: 비즈니스 주재원으로서 중국에서 일하고 생활하기 위한 안내서 (2025년판). 보험 카드와 여권 번호 스크린샷을 휴대폰에 보관하세요.
7일 약국 표현 연습 계획
1일차: 가장 가능성 높은 증상 문장 두 개와 알레르기 문장 하나를 카드에 적으세요. 각각 다섯 번 소리 내어 말하세요. 2일차: 위 대화를 연습하며 感冒를 肚子疼 또는 头疼로 바꿔보세요. 3일차: 복용량 패턴 一天两次，一次一片 그리고 一天三次，一次两片를 익히세요. 숫자가 자동으로 느껴질 때까지 말하세요.
4일차: 약국에 가서 목캔디나 비타민 C 같은 저위험 품목을 사세요. 증상 문장 하나와 복용량 질문 하나를 사용하세요. 5일차: 약사가 말한 내용을 복습하세요. 모르는 단어가 있으면 찾아서 카드에 추가하세요. 6일차: 진료과 질문 挂哪个科？와 알레르기 진술 我对青霉素过敏。를 연습하세요. 7일차: 다른 증상으로 두 번째 방문을 하세요. 목표는 완벽한 대화가 아니라 올바른 약, 올바른 복용량, 증상이 호전되지 않을 때의 명확한 다음 단계를 가지고 나오는 것입니다.