표를 사고, 보안 검색을 통과하고, 노선을 환승하고, 게이트 오류를 수정하고, 올바른 출구로 나가세요—중국에서 첫 지하철 탑승에 필요한 정확한 중국어와 함께.
개찰구가 닫히기 전에 약 열 개의 표현이 필요합니다. 지하철은 초보자가 시간 압박 속에서 중국어를 만나는 곳입니다: 표 사기, 보안 검색 통과, 출구 선택. 완전한 문장은 필요 없습니다. 정확한 여섯에서 열 단어를 또렷하게 말하면 됩니다. 이 가이드는 그 단어들과 함께 개찰구가 거절할 때를 위한 분기 대화를 제공합니다. 계단을 내려가기 전에 연습하세요.
입장 전: 표, 카드, 앱
대부분의 역에는 영어 표지판이 있지만, 발권기에서 처음 말을 하게 됩니다. 많은 대도시에서는 현지 지하철 앱이나 알리페이/위챗 미니프로그램으로 개찰구 코드를 생성할 수 있습니다. 가용성과 설정은 도시마다 다르므로, 의존하기 전에 현지 시스템을 확인하세요. 그렇지 않으면 편도 승차권을 구매하세요. 발권기에서 도움이 필요하면 이렇게 말하세요:
请问怎么买票？ · Qǐngwèn zěnme mǎi piào? · 실례합니다, 표는 어떻게 사나요?
기계가 동전만 받으면 근처 직원에게 물어보세요:
能用纸币吗？ · Néng yòng zhǐbì ma? · 지폐를 사용할 수 있나요?
그렇지 않으면 직원이 있는 창구로 가세요:
我去人工窗口买票。 · Wǒ qù réngōng chuāngkǒu mǎi piào. · 직원 창구에서 표를 살게요.
충전식 카드(교통카드 같은)에 대해서는 이렇게 말할 수 있어요:
교통카드를 만들고 싶어요. · Wǒ xiǎng bàn yī zhāng jiāotōng kǎ.
그리고 충전하려면:
백 위안 충전해 주세요. · Chōngzhí yī bǎi kuài. · 100위안 충전해 주세요.
참고: 일부 도시에서는 카드를 '公交卡' (gōngjiāo kǎ)라고 부릅니다. 둘 다 통합니다.
보안 검색: 가방 스캐너와 한 모금 마시기 검사
모든 역에는 보안 검색이 있습니다. 가방을 벨트 위에 올려놓으세요. 물병을 가지고 있다면 마셔보라고 요청할 수 있습니다. 직원이 이렇게 말할 수 있습니다:
한 모금 마셔요. · Hē yī kǒu. · 한 모금 마셔요.
당신은 응답할 수 있습니다:
알겠어요. · Hǎo de. · 알겠어요.
보온병이 있다면 열어 보라고 할 수 있습니다. 그냥 따르세요. 설명이 필요하면:
这是水。 · Zhè shì shuǐ. · 이건 물이에요.
보안 검색은 일상적이고 빠릅니다. 가방을 계속 움직이세요.
개찰구에서: 태그, 오류 및 서비스 창구
카드를 대거나 휴대폰을 스캔합니다. 개찰구가 열리지 않으면 옆으로 비키세요. 흔한 문제: 잔액 부족, 잘못된 개찰구, 카드 인식 실패. 고객 서비스 창구(客服中心, kèfú zhōngxīn)로 가서 말하세요:
제 카드가 안 긁혀요. · Wǒ de kǎ shuā bù liǎo.
잘못된 게이트를 찍었다면:
我刷错闸机了。 · Wǒ shuā cuò zhájī le. · 개찰구를 잘못 찍었어요.
환불이 필요하면:
能退票吗？ · Néng tuì piào ma? · 환불할 수 있나요?
직원이 신분증이나 카드를 요청할 수 있습니다. 침착하세요; 그들은 매일 이것을 처리합니다.
환승: 올바른 노선과 방향 찾기
환승은 혼란스러울 수 있습니다. 노선 번호와 화살표가 있는 표지를 찾으세요. 물어봐야 한다면:
2호선에 어떻게 가요? · Qù èr hào xiàn zěnme zǒu? · 2호선에 어떻게 가요?
또는:
4호선으로 갈아타야 해요. · Wǒ yào huànchéng sì hào xiàn.
방향이 확실하지 않으면:
这是去人民广场的方向吗？ · Zhè shì qù Rénmín Guǎngchǎng de fāngxiàng ma? · 이쪽이 인민광장으로 가는 방향인가요?
안내 방송에서 역 이름을 들으세요. 녹음된 목소리가 말합니다: '下一站，人民广场。' (Xià yī zhàn, Rénmín Guǎngchǎng. 다음 역, 인민광장.)
출구: 올바른 출구 선택과 도움 요청
역에는 여러 출구(出口, chūkǒu)가 있습니다. 올라가기 전에 지도를 확인하세요. 물어봐야 한다면:
난징루는 어느 출구로 가나요? · Nǎge chūkǒu qù Nánjīng Lù? · 난징루는 어느 출구로 가나요?
잘못 나가면:
출구를 잘못 나왔어요. · Wǒ zǒu cuò chūkǒu le.
그런 다음 돌아가는 방법을 물어보세요:
어떻게 돌아가요? · Zěnme huíqù? · 어떻게 돌아가요?
직원이 방향을 가리킬 것입니다. 일부 역에서는 개찰구 안쪽에서 재입장하고 횡단할 수 있지만, 배치와 운임 규칙이 다르므로 다시 태그하기 전에 직원에게 물어보세요.
분기 대화: 게이트에서 거절당할 때
당신: 我的卡刷不了。 (Wǒ de kǎ shuā bù liǎo. 제 카드가 안 찍혀요.)
직원: 去客服中心看看。 (Qù kèfú zhōngxīn kàn kàn. 고객 서비스 센터에 가서 확인해 보세요.)
당신: 在哪里？ (Zài nǎlǐ? 어디에 있나요?)
직원: 저쪽으로 직진해서 오른쪽으로 가세요. (Nàbiān, zhí zǒu yòu zhuǎn. 저쪽으로 직진해서 오른쪽으로 가세요.)
서비스 센터에서:
당신: 我的卡刷不了，能帮我看看吗？ (Wǒ de kǎ shuā bù liǎo, néng bāng wǒ kàn kàn ma? 제 카드가 안 찍혀요, 좀 봐 주실 수 있나요?)
직원: 卡里没钱了，充值吗？ (Kǎ lǐ méi qián le, chōngzhí ma? 카드에 돈이 없는데, 충전할까요?)
당신: 充五十。 (Chōng wǔshí. 50 충전.)
직원: 됐습니다, 괜찮아요. (Hǎo le, kěyǐ le. 됐습니다, 괜찮아요.)
문제가 잘못 누른 것이라면 대화가 바뀝니다:
당신: 我刷错闸机了，能退票吗？ (Wǒ shuā cuò zhájī le, néng tuì piào ma? 잘못된 개찰구에 태그했어요, 환불받을 수 있나요?)
직원: 네, 카드 주세요. (Kěyǐ, gěi wǒ kǎ. 네, 카드 주세요.)
다음 세 번의 사용: 7일 연습 계획
1일차: 집에서 승차권 표현을 소리 내어 다섯 번 말하세요. 성조에 집중하세요: mǎi(사다) vs mài(팔다).
2일차: 다음 지하철 여행에서 영어 없이 기계에서 표를 사세요. 막히면 '请问怎么买票？'를 사용하세요.
3일차: 보안 검색 후, 직원에게 '谢谢'라고 말하세요. 물을 한 모금 마시라고 요청하는지 관찰하세요.
4일차: 환승 문구를 연습하세요: '我要换乘___号线。' 사용하는 노선을 채워 넣으세요.
5일차: 목적지에서 올라가기 전에 '哪个出口去___？'라고 물어보세요.
6일차: 카드가 실패하면 서비스 창구로 가서 위 대화를 사용하세요.
7일차: 새로운 노선을 타봅니다. 역무원에게 '去___怎么走？'를 사용해 길을 물어봅니다.
중국 생활에 대한 더 넓은 맥락은 정부의 주재원으로서 중국에서 일하고 생활하기 안내서 (2025년판).