Не углубляйтесь в грамматику. Выучите 25 универсальных китайских фраз для просьб, выбора, местоположения, количества и проблем — с безопасными заменами, чтобы вы могли говорить уже сегодня, а не после шестой главы.
Изучите эти 25 фраз до того, как откроете учебник грамматики. Они охватывают просьбы, выбор, местоположения, количества, проблемы и уточняющие вопросы. Каждая — законченная разговорная единица, которую можно использовать сегодня. Заменяйте слова в скобках на свои; структура остаётся той же. Грамматика объяснит, почему они работают, позже. Ваша цель сейчас — быть понятым в магазинах, жилых комплексах, офисах и на станциях.
Проверка текущей ссылки: Мы проверили практическую систему на Руководство по работе и жизни в Китае для бизнес-экспатов (издание 2025 года). Местные процедуры могут меняться, поэтому уточняйте срочные детали в службе, которой пользуетесь. Это повлияло на наш выбор дел первой недели и на порядок, в котором новоприбывший, вероятно, столкнётся с ними.
Просьбы: попросите, затем скорректируйте
Начните с 请 · qǐng · пожалуйста. Это смягчает любую просьбу и работает почти везде. Добавьте 麻烦你 · máfan nǐ · извините за беспокойство, когда вам нужна услуга. Эти два вступления покупают терпение.
我要这个 · wǒ yào zhège · Я хочу это. Покажите и скажите. Для другого размера или цвета используйте 有没有别的？ · yǒu méiyǒu biéde? · У вас есть другое? Если нужна помощь, 可以帮我一下吗？ · kěyǐ bāng wǒ yīxià ma? · Можете помочь мне на минутку? 一下 · yīxià смягчает просьбу.
Когда вы хотите примерить или попробовать что-то, 我可以试一下吗？ · wǒ kěyǐ shì yīxià ma? · Можно попробовать? В ресторане 不要辣 · bù yào là · не остро — это полное предложение. Добавьте 一点 · yīdiǎn · немного, если хотите слабо острое: 少辣 · shǎo là · меньше острого.
Безопасные замены: замените 这个 · zhège · это на 那个 · nàge · то. Замените 辣 · là · острый на 冰 · bīng · лёд или 糖 · táng · сахар в заказах напитков. Структура остаётся.
Выбор: выберите между двумя
Бинарный выбор помогает двигаться дальше. 这个还是那个？ · zhège háishì nàge? · Это или то? Собеседник укажет или скажет 这个 · zhège. Также можно спросить 哪个好？ · nǎge hǎo? · Что лучше? Это приглашает к рекомендации, не требуя длинного ответа.
Для услуг: 哪个快一点？ · nǎge kuài yīdiǎn? · Что быстрее? — подойдёт в мастерских и в кассах. Если сравниваете цены, 哪个便宜？ · nǎge piányi? · Что дешевле? — прямо, но не грубо. Добавьте 一点 · yīdiǎn, чтобы смягчить: 哪个便宜一点？ · nǎge piányi yīdiǎn? · Что немного дешевле?
Когда вам нужно решить позже, 我再看看 · wǒ zài kànkan · я ещё посмотрю — вежливый выход. Это не обязывает вас покупать.
Места: доберитесь до нужного места
Где? · zài nǎr? · Где это? — самый короткий полезный вопрос. Присоединяйте его к месту: 洗手间在哪儿？ · xǐshǒujiān zài nǎr? · Где туалет? 地铁站在哪儿？ · dìtiě zhàn zài nǎr? · Где станция метро? Для конкретной стойки: 收银台在哪儿？ · shōuyíntái zài nǎr? · Где касса?
Если вы уже внутри здания, 怎么走？ · zěnme zǒu? · Как туда пройти? лучше, чем 在哪儿. Это спрашивает о направлении, а не о существовании. Используйте 一直走 · yīzhí zǒu · идите прямо, 左转 · zuǒ zhuǎn · поверните налево, 右转 · yòu zhuǎn · поверните направо, чтобы подтвердить услышанное. Повторите последнее направление: 左转，对吗？ · zuǒ zhuǎn, duì ma? · Налево, верно?
Для адресов доставки: 送到这个地址 · sòng dào zhège dìzhǐ · доставьте на этот адрес. Покажите экран. Если нужно встретиться с кем-то, 我在这儿 · wǒ zài zhèr · я здесь — работает по телефону.
Количество: указывайте без чисел, которых не знаете
Вам не нужно хорошо считать, чтобы хорошо покупать. 多少？ · duōshao? · Сколько? работает для цены и количества. Для веса 一斤 · yī jīn · один цзинь (500 г) — рыночная единица. Спросите 多少钱一斤？ · duōshao qián yī jīn? · Сколько за цзинь? Если хотите меньше, 半斤 · bàn jīn · полцзиня.
Для штук: 一个 · yī ge · один (общее), 两个 · liǎng ge · два, 三个 · sān ge · три. Счётное слово 个 · ge подходит для многих предметов, когда вы не уверены. Для бутылок: 一瓶 · yī píng · одна бутылка. Для чашек: 一杯 · yī bēi · одна чашка. Покажите и скажите число плюс 个, если застряли.
Чтобы попросить меньше, 少一点 · shǎo yīdiǎn · немного меньше. Чтобы больше, 多一点 · duō yīdiǎn · немного больше. Эти две фразы предотвращают отходы и лишние покупки.
Проблемы: назовите проблему, попросите исправить
Есть проблема · yǒu wèntí · есть проблема — это общее начало. Будьте конкретны: 这个坏了 · zhège huài le · это сломано. 太贵了 · tài guì le · слишком дорого. 不对 · bù duì · неверно. 我没有收到 · wǒ méiyǒu shōudào · я не получил. Это полные и ясные фразы.
Попросите решение: 可以换吗？ · kěyǐ huàn ma? · Можно обменять? 可以退吗？ · kěyǐ tuì ma? · Можно вернуть? 可以修吗？ · kěyǐ xiū ma? · Можно отремонтировать? Если вам нужен чек, 有发票吗？ · yǒu fāpiào ma? · У вас есть чек? Для онлайн-заказов, 可以重新送吗？ · kěyǐ chóngxīn sòng ma? · Можете доставить повторно?
Когда вы не понимаете проблему, 请说慢一点 · qǐng shuō màn yīdiǎn · пожалуйста, говорите немного медленнее. Затем 什么意思？ · shénme yìsi? · Что это значит? Эти две фразы поддерживают трудный разговор.
Уточняющие вопросы: поддерживайте обмен
После чьего-то ответа часто нужна ещё одна деталь. 然后呢？ · ránhòu ne? · А потом? 还有吗？ · hái yǒu ma? · Есть ещё? 什么时候？ · shénme shíhou? · Когда? 在哪儿？ · zài nǎr? · Где? 谁？ · shéi? · Кто? Они короткие и естественные.
Чтобы подтвердить, 真的吗？ · zhēn de ma? · Правда? 对吗？ · duì ma? · Верно? 可以吗？ · kěyǐ ma? · Можно? Чтобы уточнить деталь, 是这个吗？ · shì zhège ma? · Это оно? Повторите ключевое слово с восходящим тоном: 明天？ · míngtiān? · Завтра?
Если вам нужно время, 我想一下 · wǒ xiǎng yīxià · Дайте мне подумать минутку. 等一下 · děng yīxià · Подождите минутку. 我看看 · wǒ kànkan · Дайте посмотреть. Это даёт вам пространство, не прекращая взаимодействие.
Разветвлённый диалог: в мастерской по ремонту телефонов
Вы: 你好，我的手机坏了。 · Nǐ hǎo, wǒ de shǒujī huài le. · Здравствуйте, мой телефон сломался.
Персонал: Какая проблема? · Shénme wèntí? · В чём проблема?
Вы: Не включается. Можно починить? · Kāi bù liǎo jī. Kěyǐ xiū ma? · Не включается. Можно починить?
Персонал: Да, нужно посмотреть. · Kěyǐ, yào kàn yīxià. · Да, нужно посмотреть.
Вы: 多少钱？ · Duōshao qián? · Сколько?
Персонал: 大概两百块。 · Dàgài liǎng bǎi kuài. · Примерно двести юаней.
Вы: 太贵了。可以便宜一点吗？ · Tài guì le. Kěyǐ piányi yīdiǎn ma? · Слишком дорого. Можно немного дешевле?
Персонал: 一百八。 · Yī bǎi bā. · 180.
Вы: 好，什么时候可以拿？ · Hǎo, shénme shíhou kěyǐ ná? · Хорошо, когда можно забрать?
Персонал: Завтра днём. · Míngtiān xiàwǔ. · Завтра днём.
Вы: Хорошо. У вас есть чек? · Kěyǐ. Yǒu fāpiào ma? · Хорошо. У вас есть чек?
Персонал: Есть. · Yǒu. · Есть.
Вы: 谢谢。 · Xièxie. · Спасибо.
В этом диалоге используются фрагменты из каждого раздела. Вы можете заменить 手机 · shǒujī · телефон на 电脑 · diànnǎo · компьютер, 空调 · kōngtiáo · кондиционер или 自行车 · zìxíngchē · велосипед. Структура восстановления остаётся.
Семидневный план практики
День 1: просьбы. Произнесите 请 · qǐng и 麻烦你 · máfan nǐ вслух десять раз. Используйте 我要这个 · wǒ yào zhège в одном магазине.
День 2: выбор. Спросите 这个还是那个？ · zhège háishì nàge? на рынке или в меню. Запишите ответ.
День 3: места. Спросите 洗手间在哪儿？ · xǐshǒujiān zài nǎr? в торговом центре. Повторите указания вслед.
День 4: количества. Купите фрукты. Спросите 多少钱一斤？ · duōshao qián yī jīn? и используйте 少一点 · shǎo yīdiǎn.
День 5: проблемы. Скажите коллеге 这个坏了 · zhège huài le о общем предмете. Спросите 可以换吗？ · kěyǐ huàn ma?
День 6: продолжения. В любом разговоре используйте 然后呢？ · ránhòu ne? и 真的吗？ · zhēn de ma? по одному разу.
День 7: повторение. Запишите три самых полезных выражения в телефон. Используйте каждое в реальном разговоре. Если растеряетесь, вернитесь к 请说慢一点 · qǐng shuō màn yīdiǎn. Эта единственная фраза удержит вас в разговоре.