Решите, что писать от руки, что набирать на клавиатуре, а что просто узнавать в лицо, исходя из вашей повседневной жизни в Китае, экзаменов, памяти и времени. Практичное, без лишних сложностей руководство для взрослых начинающих.
Нет, вам не нужно писать от руки каждый изучаемый китайский иероглиф. Для повседневной жизни в Китае распознавание и набор текста важнее. Письмо от руки стоит изучать выборочно: для заполнения форм, для экзаменов вроде HSK 3.0 и для иероглифов, которые никак не запоминаются. Если у вас ограниченное время, в первую очередь сосредоточьтесь на распознавании 1000–1500 иероглифов и их точном наборе. Пишите от руки только те 200–300, которые вам действительно нужно воспроизвести на бумаге.
Проверка источника: Частотность позиций иероглифов и изучение китайских слов во время чтения закрепляет здесь фактическую основу. Упражнения — это наша редакционная адаптация для конкретной задачи, которую решает эта статья.
Начните с того, что вы должны узнавать, а не писать
Когда вы приезжаете, ваши глаза — главный инструмент. Вам нужно читать вывески, меню, сообщения в WeChat и приложения доставки. Письмо от руки придёт позже. Исследования частоты позиций иероглифов показывают, что читатели используют позицию иероглифов в словах, чтобы эффективно их учить. Это значит, что вы можете научиться узнавать многие иероглифы просто видя их в контексте, не записывая их от руки. Так что ваша первая задача — развить узнавание, а не мозоли.
Например, вы видите 出口 · chūkǒu · выход каждый раз, когда выходите из метро. Вам не нужно писать его, чтобы использовать. Нужно только мгновенно узнавать. То же самое касается 入口 · rùkǒu · вход, 推 · tuī · толкать и 拉 · lā · тянуть. Для большинства учащихся это иероглифы только для узнавания.
Когда письмо от руки обязательно
Есть три ситуации, когда письмо от руки перестаёт быть необязательным. Во-первых, официальные документы. Некоторые формы всё ещё просят написать ваше китайское имя, адрес или подпись иероглифами. Если вы не можете написать своё имя, вам понадобится помощь. Во-вторых, экзамены. В описаниях уровней HSK 3.0 способность писать описывается начиная с HSK 3. Если вы планируете сдавать экзамен HSK, проверьте текущий официальный формат и образец работы для вашего уровня, прежде чем решать, сколько практиковать письмо от руки. В-третьих, память. Для некоторых учащихся письмо от руки — единственный способ запомнить похожие иероглифы, такие как 未 · wèi · ещё не и 末 · mò · конец. Сам процесс письма заставляет вас замечать разницу.
Но даже здесь можно ограничить ущерб. Для документов научитесь писать своё имя, адрес и несколько ключевых фраз, например 签名 · qiānmíng · подпись. Для экзаменов отрабатывайте конкретные иероглифы, которые встречаются в письменных заданиях. Для памяти пишите от руки только те иероглифы, которые постоянно путаете.
Что можно смело пропустить
Вы можете пропустить письмо от руки для большей части лексики, которую вам нужно только читать или печатать. Это включает названия блюд в меню, названия мест на картах и слова, которые вы встречаете только в текстах. Если вы можете узнать 宫保鸡丁 · Gōngbǎo jīdīng · курица кунг-пао и набрать это в приложении доставки, вам не нужно писать это от руки. То же самое касается 支付宝 · Zhīfùbǎo · Alipay или 微信 · Wēixìn · WeChat. Это инструменты, а не практика каллиграфии.
Также пропускайте письмо от руки для иероглифов, крайне редких в повседневной жизни. Вы можете увидеть 饕餮 · tāotiè · мифического обжору в названии ресторана, но вам никогда не придётся его писать. Узнавания достаточно.
Как решить это самому
Задайте три вопроса. Первый: придётся ли мне когда-нибудь написать этот иероглиф на бумаге? Если да — пишите от руки. Второй: этот иероглиф постоянно вылетает у меня из памяти? Если да — напишите его от руки несколько раз. Третий: есть ли у меня конкретный экзамен или срок подачи формы? Если да — напишите от руки требуемый набор. В остальных случаях набирайте на клавиатуре и двигайтесь дальше.
Например, если вы открываете банковский счёт, вам нужно будет написать своё имя и адрес. Практикуйте их. Если вы заказываете чай с шариками тапиоки, вам нужно только узнавать 珍珠奶茶 · zhēnzhū nǎichá · чай с шариками тапиоки и произносить его. Писать от руки не требуется.
Полезные реплики для вопроса о почерке
Когда вам нужно спросить кого-то, стоит ли писать что-то от руки или как это написать, эти фразы помогут:
- 这个字怎么写？ · Zhège zì zěnme xiě? · Как пишется этот иероглиф?
- 我需要手写吗？ · Wǒ xūyào shǒuxiě ma? · Мне нужно писать от руки?
- 请写在这里。 · Qǐng xiě zài zhèlǐ. · Пожалуйста, напишите это здесь.
- 我不会写这个字。 · Wǒ bú huì xiě zhège zì. · Я не знаю, как написать этот иероглиф.
- Можно использовать пиньинь? · Kěyǐ yòng pīnyīn ma? · Можно использовать пиньинь?
- 请帮我写一下。 · Qǐng bāng wǒ xiě yíxià. · Пожалуйста, напишите это за меня.
- 这个字我认识，但不会写。 · Zhège zì wǒ rènshi, dàn bú huì xiě. · Я узнаю этот иероглиф, но не умею его писать.
- 我可以用手机打出来吗？ · Wǒ kěyǐ yòng shǒujī dǎ chūlái ma? · Можно набрать это на телефоне?
- 考试要手写吗？ · Kǎoshì yào shǒuxiě ma? · Нужно ли писать от руки на экзамене?
- 我只需要认识，不需要写。 · Wǒ zhǐ xūyào rènshi, bù xūyào xiě. · Мне нужно только узнавать, а не писать.
Разветвлённый диалог: в банке
Вы открываете счёт в банке. Служащий протягивает вам формуляр.
Сотрудник: 请在这里写您的名字和地址。 · Qǐng zài zhèlǐ xiě nín de míngzi hé dìzhǐ. · Пожалуйста, напишите здесь ваше имя и адрес.
Вы: Хорошо. Но я не очень умею писать своё китайское имя. · Hǎo de. Dànshì wǒ de Zhōngwén míngzi bú tài huì xiě. · Ладно. Но я не очень умею писать своё китайское имя.
Сотрудник: 那您写拼音可以吗？ · Nà nín xiě pīnyīn kěyǐ ma? · Тогда вы можете написать пиньинь?
Вы: Да. Адрес тоже писать пиньинем? · Kěyǐ. Dìzhǐ yě yòng pīnyīn ma? · Да. Адрес тоже писать пиньинем?
Сотрудник: Пожалуйста, напишите адрес по-китайски, я помогу. · Dìzhǐ qǐng xiě Zhōngwén, wǒ bāng nín. · Пожалуйста, напишите адрес по-китайски, я помогу.
Если сотрудник говорит, что нужно написать от руки, а вы не можете, попросите помощи. На практике банковские работники привыкли к иностранцам и часто пишут текст, чтобы вы скопировали.
Как практиковать письмо без потери времени
Если вы решите писать от руки, делайте это с целью. Не переписывайте длинные списки иероглифов. Вместо этого пишите конкретные иероглифы, которые вам нужны для формы, экзамена или проблемы с запоминанием. Используйте бумагу в клетку, чтобы соблюсти пропорции. Напишите каждый иероглиф три-пять раз, затем проверьте себя, написав его по памяти. Если забыли, посмотрите на образец и попробуйте снова. Это эффективнее механического переписывания.
Для HSK 3.0 используйте официальную программу для лексики и иероглифов уровня, затем проверьте текущий образец экзамена и информацию о регистрации, чтобы узнать точные письменные задания в выбранном вами формате. Используйте их как контрольный список. Не пишите от руки иероглифы, которых нет в списке, если у вас нет личной причины.
Ваши следующие три применения
В течение следующей недели примените это правило принятия решений три раза. Во-первых, когда вы учите новое слово, спросите: нужно ли мне писать его от руки? Если нет, добавьте его только в колоду для распознавания. Во-вторых, в следующий раз, когда будете заполнять форму, обратите внимание, какие иероглифы вам пришлось написать. Добавьте их в список для практики письма. В-третьих, перед следующим уроком китайского или занятием с репетитором выберите три иероглифа, которые вы постоянно путаете, и напишите каждый по пять раз от руки. Затем проверьте себя. Это привязывает письмо от руки к реальным потребностям, а не к абстрактным упражнениям.