पासपोर्ट जाँच, गेट, सीट बदलना, छूटी ट्रेनें: चीनी हाई-स्पीड रेल यात्रा के लिए ज़रूरी सटीक मंदारिन पंक्तियाँ, शाखित संवाद और 7-दिन की ड्रिल के साथ।
टिकट खरीदें, अपना पासपोर्ट स्कैन करें, गेट खोजें, सही डिब्बे में चढ़ें, सही सीट पर बैठें। यही पूरा काम है। नीचे दी गई मंदारिन हर चरण को कवर करती है, साथ ही वे दो स्थितियाँ जो वास्तव में शुरुआती लोगों को पटरी से उतार देती हैं: एक सीट जो पहले से ली गई है और एक ट्रेन जिसे आप अभी चूक गए हैं। पहले बोल्ड में छह पंक्तियाँ सीखें; वे यात्रा का अधिकांश हिस्सा संभालती हैं।
स्टेशन से पहले: पासपोर्ट, टिकट और 12306 ऐप
विदेशी यात्री आमतौर पर पासपोर्ट से बुक करते हैं, चीनी आईडी से नहीं। 12306 पर, अपने पासपोर्ट विवरण ठीक वैसे ही जोड़ें जैसे वे दस्तावेज़ पर दिखाई देते हैं। स्टेशन पर, वही पासपोर्ट आपका टिकट है। यदि आप खिड़की पर खरीद रहे हैं, तो पहली पंक्ति है:
मुझे बीजिंग जाने की हाई-स्पीड ट्रेन की एक टिकट चाहिए। · wǒ yào yī zhāng qù Běijīng de gāotiě piào · मुझे बीजिंग के लिए एक हाई-स्पीड टिकट चाहिए।
वापसी या किसी विशेष समय के लिए, 往返 (wǎngfǎn · आना-जाना) या 下午三点 (xiàwǔ sān diǎn · दोपहर 3 बजे) जोड़ें। अगर आपको कई स्टेशनों वाले शहर में कौन-सा स्टेशन है, इसका पता नहीं है, तो पूछें 哪个站？(nǎge zhàn? · कौन-सा स्टेशन?)। उदाहरण के लिए, शंघाई में 上海虹桥 (Shànghǎi Hóngqiáo) और 上海站 (Shànghǎi Zhàn) अलग जगहें हैं। व्यावसायिक प्रवासियों के लिए आधिकारिक गाइड बताती है कि विदेशियों को यात्रा के दौरान पहचान जाँच के लिए अपना पासपोर्ट साथ रखना चाहिए, इसलिए उसे बैग में गहरे रखने के बजाय आसानी से निकालने योग्य रखें (व्यावसायिक प्रवासियों के रूप में चीन में काम करने और रहने की मार्गदर्शिका, 2025 संस्करण).
गेट पर: चार वाक्यांश जो आपको पार करा देंगे
स्टेशन प्रवेश एक क्रम है: सुरक्षा जाँच, टिकट जाँच, प्रतीक्षा हॉल, गेट। स्टाफ आपका पासपोर्ट या टिकट माँग सकता है। दोनों सौंपें और कहें:
这是我的护照和车票। · zhè shì wǒ de hùzhào hé chēpiào · यह मेरा पासपोर्ट और टिकट है।
यदि एक गेट अभी तक खुला नहीं है, तो स्क्रीन प्रतीक्षा समय दिखाती है। यदि आप गेट नहीं ढूँढ पाते हैं, तो पूछें 请问，G1234在哪个检票口？(qǐngwèn, G1234 zài nǎge jiǎnpiàokǒu? · क्षमा करें, G1234 कौन सा गेट है?)। उत्तर एक संख्या और 检票口 (jiǎnpiàokǒu · टिकट गेट) होगा। 开始检票 (kāishǐ jiǎnpiào · अब बोर्डिंग) और 停止检票 (tíngzhǐ jiǎnpiào · बोर्डिंग बंद) सुनें। दूसरा वह वाक्यांश है जो आपकी यात्रा समाप्त करता है यदि आप अभी भी कतार में हैं।
प्लेटफ़ॉर्म पर: डिब्बा, सीट और शांत बहस
चीनी हाई-स्पीड प्लेटफॉर्म जमीन पर कोच संख्याएँ चिह्नित करते हैं। ट्रेन आने से पहले अपना कोच नंबर खोजें। बोर्ड पर, आपका टिकट कोच और सीट दिखाता है, उदाहरण के लिए 07车12A (qī chē shí'èr A · कोच 7, सीट 12A)। यदि कोई आपकी सीट पर है, तो शिकायत से शुरू न करें। टिकट से शुरू करें:
क्षमा करें, यह मेरी सीट है। · bù hǎoyìsi, zhè shì wǒ de zuòwèi · माफ़ कीजिए, यह मेरी सीट है।
फिर अपना टिकट या 12306 ऑर्डर दिखाएं। अधिकांश सीट विवाद ईमानदार गलतियाँ होती हैं, अक्सर क्योंकि दो लोग अलग-अलग स्टेशनों पर चढ़े थे। यदि अन्य यात्री जोर देता है, तो एक परिचर को बुलाएं: 请帮我一下 (qǐng bāng wǒ yīxià · कृपया मेरी मदद करें)। शारीरिक रूप से बढ़ोतरी न करें; कर्मचारी सीट विवादों को नियमित रूप से संभालते हैं।
सीट बदलना, ट्रेन बदलना, और छूटी ट्रेन की खिड़की
अगर आप उसी ट्रेन में अलग सीट चाहते हैं, तो अटेंडेंट से पूछें:
मैं सीट बदलना चाहता हूँ। · wǒ xiǎng huàn zuòwèi · मैं सीट बदलना चाहता हूँ।
यदि आपको अलग ट्रेन या तारीख चाहिए, तो क्रिया 改签 (gǎiqiān · टिकट बदलना/पुनः बुक करना) है। टिकट खिड़की पर: 我想改签। (wǒ xiǎng gǎiqiān · मैं अपना टिकट बदलना चाहता हूँ।) यदि आप ट्रेन मिस कर चुके हैं, तो इसे स्पष्ट रूप से कहें और पूछें कि क्या संभव है:
मेरी ट्रेन छूट गई। क्या टिकट बदल सकते हैं? · wǒ cuòguò le wǒ de huǒchē. kěyǐ gǎiqiān ma? · मेरी ट्रेन छूट गई। क्या मैं इसे बदल सकता हूँ?
नियम और शुल्क टिकट प्रकार और आपकी देरी पर निर्भर करते हैं, इसलिए किसी भी उत्तर को स्टेशन-विशिष्ट मानें। यह न मानें कि छूटी हुई ट्रेन स्वतः वापसी योग्य है।
शाखित संवाद: सीट भरी हुई, फिर छूटा कनेक्शन
आप: क्षमा करें, यह मेरी सीट है। · bù hǎoyìsi, zhè shì wǒ de zuòwèi · क्षमा करें, यह मेरी सीट है।
यात्री: आपकी सीट कौन सी है? · nǐ de zuòwèi shì nǎge? · आपकी सीट कौन सी है?
आप: 07车12A。 · qī chē shí'èr A · डिब्बा 7, 12A।
यात्री: ओह, मैंने गलत पढ़ा। माफ़ कीजिए। · ó, wǒ kàn cuò le. duìbuqǐ · ओह, मैंने गलत पढ़ा। माफ़ कीजिए।
बाद में, आपको पता चलता है कि आप गलत ट्रेन में हैं और वह पहले से चल रही है। आप परिचर को ढूँढते हैं:
आप: 请问，这趟车到南京南站吗？ · qǐngwèn, zhè tàng chē dào Nánjīng Nán Zhàn ma? · माफ़ कीजिए, क्या यह ट्रेन नानजिंग साउथ स्टेशन जाती है?
परिचर: 不到。这是去杭州的。 · bù dào. zhè shì qù Hángzhōu de · नहीं। यह हांगझोउ जाती है।
आप: 那我应该怎么办？ · nà wǒ yīnggāi zěnme bàn? · तो मुझे क्या करना चाहिए?
परिचर: 下一站下车，找站长改签。 · xià yī zhàn xià chē, zhǎo zhànzhǎng gǎiqiān · अगले स्टेशन पर उतरें और स्टेशन मास्टर से पुनः बुकिंग करवाएँ।
यह हर परिणाम के लिए स्क्रिप्ट नहीं है, लेकिन यह आपको दो महत्वपूर्ण चालें देता है: समस्या बताएँ, आगे क्या करना है पूछें।
अपने फोन पर रखने के लिए उपयोगी पंक्तियाँ
1. 我要一张去北京的高铁票。 · wǒ yào yī zhāng qù Běijīng de gāotiě piào · बीजिंग के लिए एक हाई-स्पीड टिकट।
2. 请问，G1234在哪个检票口？ · qǐngwèn, G1234 zài nǎge jiǎnpiàokǒu? · G1234 कौन सा गेट है?
3. 这是我的护照和车票。 · zhè shì wǒ de hùzhào hé chēpiào · यह मेरा पासपोर्ट और टिकट है।
4. 07车在哪里？ · qī chē zài nǎlǐ? · डिब्बा 7 कहाँ है?
5. 不好意思，这是我的座位。 · bù hǎoyìsi, zhè shì wǒ de zuòwèi · माफ़ कीजिए, यह मेरी सीट है।
6. 我想换座位。 · wǒ xiǎng huàn zuòwèi · मैं सीट बदलना चाहता/चाहती हूँ।
7. 我想改签。 · wǒ xiǎng gǎiqiān · मैं टिकट की तारीख बदलना चाहता/चाहती हूँ।
8. 我错过了我的火车。 · wǒ cuòguò le wǒ de huǒchē · मेरी ट्रेन छूट गई।
9. 这趟车到南京南站吗？ · zhè tàng chē dào Nánjīng Nán Zhàn ma? · क्या यह ट्रेन नानजिंग साउथ स्टेशन तक जाती है?
10. 请问，洗手间在哪里？ · qǐngwèn, xǐshǒujiān zài nǎlǐ? · माफ़ कीजिए, शौचालय कहाँ है?
11. 可以帮我一下吗？ · kěyǐ bāng wǒ yīxià ma? · क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?
सात दिन, तीन वास्तविक उपयोग
दिन 1: ग्यारह पंक्तियों को दो बार जोर से पढ़ें, फिर अंग्रेजी ढकें और पिनयिन से प्रत्येक कहें। दिन 2: एक साथी के साथ शाखित संवाद का अभ्यास करें, भूमिकाएँ बदलें। दिन 3: 12306 या टिकट ऐप खोलें और अपनी आने वाली यात्रा को चीनी में जोर से पढ़ें: डिब्बा, सीट, स्टेशन, समय। दिन 4: खुद को पंक्तियाँ 1, 2 और 5 कहते हुए रिकॉर्ड करें; टोन जोड़ों को सुनें, विशेष रूप से 车票 (chēpiào) और 座位 (zuòwèi)। दिन 5: अपनी वास्तविक यात्रा के लिए तीन पंक्ति की स्क्रिप्ट लिखें। दिन 6: छूटी ट्रेन की पंक्ति का अभ्यास तब तक करें जब तक यह स्वचालित न हो जाए। दिन 7: स्टेशन पर, स्टाफ या यात्री के साथ कम से कम तीन पंक्तियाँ इस्तेमाल करें। अगर इस सप्ताह कोई यात्रा नहीं है, तो भी टिकट खिड़की पर पंक्तियाँ इस्तेमाल करें: पास के शहर के लिए ट्रेन माँगें, फिर पूछें कि यह किस स्टेशन से निकलती है। लक्ष्य सही व्याकरण नहीं है; गेट पर, डिब्बे में और खिड़की पर जब कुछ गलत हो तो समझा जाना है।