Un frasario da farmacia per i nuovi arrivati: descrivi sintomi semplici, controlla allergie, leggi le etichette del dosaggio e sappi quando vedere un medico—senza pretendere che l'aiuto linguistico sia un consiglio medico.
Vai al banco, dì cosa non va in una frase breve, poi indica la durata. Per un raffreddore comune, inizia con 我感冒了，三天了 (Wǒ gǎnmào le, sān tiān le) — Ho il raffreddore, sono tre giorni. Aggiungi un dettaglio chiave come febbre, tosse o allergia. Se non sei sicuro di cosa ti serve, chiedi 有什么建议吗？ (Yǒu shénme jiànyì ma?) — Hai qualche suggerimento? Mantienilo semplice; il farmacista farà domande di follow-up.
Prima di parlare: cosa può e non può fare una farmacia
In Cina, le farmacie vendono farmaci con e senza ricetta, e il personale spesso aiuta per sintomi minori. Può controllare l'etichetta del dosaggio, suggerire un rimedio comune o dirti di vedere un medico. Non sostituiscono una diagnosi. Se hai dolore al petto, difficoltà a respirare, febbre alta che non scende, o sintomi gravi o insoliti per te, vai in clinica o in ospedale invece di provare a gestirli al banco.
L'obiettivo linguistico è ristretto: descrivere un sintomo semplice, indicare una durata, dichiarare un'allergia, confermare come prendere la medicina e capire un rinvio. Non hai bisogno di vocabolario medico per farlo bene. Hai bisogno di frasi chiare e brevi e della sicurezza di ripetere i numeri.
Dieci righe per il bancone
Usa queste come mattoni. Sostituisci il sintomo o la durata secondo necessità. Parla lentamente; il personale è abituato a sentire mandarino con accento.
- Ho il raffreddore. (Wǒ gǎnmào le.)
- 我嗓子疼。 (Wǒ sǎngzi téng.) — Mi fa male la gola.
- 我咳嗽，三天了。 (Wǒ késòu, sān tiān le.) — Ho la tosse, da tre giorni.
- 我头疼。 (Wǒ tóuténg.) — Ho mal di testa.
- 我发烧了。 (Wǒ fāshāo le.) — Ho la febbre.
- Mi fa male la pancia. (Wǒ dùzi téng.)
- Ho il naso che cola. (Wǒ liú bítì.)
- Sono allergico a… (Wǒ duì … guòmǐn.)
- Sono allergico alla penicillina. (Wǒ duì qīngméisù guòmǐn.)
- C'è un'altra medicina? (Yǒu bié de yào ma?) — C'è un'altra medicina?
Se hai bisogno di rallentare la conversazione, dì 请说慢一点 (Qǐng shuō màn yìdiǎn) — per favore parla un po' più lentamente. Se non capisci, 我没听懂 (Wǒ méi tīngdǒng) — non ho capito.
Un dialogo ramificato: sintomi di raffreddore al banco
Questo è uno scambio realistico. Le domande del farmacista si diramano in base alle tue risposte. Leggilo una volta ad alta voce, poi sostituisci il sintomo.
Tu: Ciao, ho il raffreddore, da tre giorni. (Nǐ hǎo, wǒ gǎnmào le, sān tiān le.) — Ciao, ho il raffreddore, sono tre giorni.
Farmacista: Hai la febbre? (Fāshāo ma?) — Hai la febbre?
Tu: 不发烧，但是咳嗽。 (Bù fāshāo, dànshì késòu.) — Niente febbre, ma ho la tosse.
Farmacista: C'è catarro? (Yǒu tán ma?) — C'è catarro?
Tu: 没有。 (Méiyǒu.) — No.
Farmacista: Sei allergico a qualche medicinale? (Nǐ duì shénme yào guòmǐn ma?) — Sei allergico a qualche medicinale?
Tu: Sono allergico alla penicillina. (Wǒ duì qīngméisù guòmǐn.)
Farmacista: 这个药一天两次，一次一片。 (Zhège yào yì tiān liǎng cì, yí cì yí piàn.) — Questa medicina: due volte al giorno, una compressa per volta.
Tu: 一天两次，一次一片。对吗？ (Yì tiān liǎng cì, yí cì yí piàn. Duì ma?) — Due volte al giorno, una compressa per volta. È giusto?
Farmacista: 对。如果三天不好，去医院。 (Duì. Rúguǒ sān tiān bù hǎo, qù yīyuàn.) — Corretto. Se non migliora in tre giorni, vai in ospedale.
Tu: 好的，谢谢。 (Hǎo de, xièxie.) — Va bene, grazie.
Nota di sicurezza: Il dosaggio in questo dialogo è solo un esempio linguistico, non un consiglio medico. Segui le istruzioni della confezione e le indicazioni di un farmacista o medico qualificato.
Nota di sicurezza: Il dosaggio in questo dialogo è solo un esempio linguistico, non un consiglio medico. Segui le istruzioni della confezione e le indicazioni di un farmacista o medico qualificato.
Nota la diramazione: se avessi detto 发烧 (fāshāo), il farmacista potrebbe chiedere quanto è alta, o suggerire un antipiretico. Se avessi detto 有痰 (yǒu tán), la conversazione potrebbe spostarsi su un altro sciroppo per la tosse. La tua risposta sull'allergia cambia ciò che ti offrono.
Durata, gravità e l'unico dettaglio che cambia la raccomandazione
La durata è il modo più rapido per passare da vago a utile. Metti il tempo alla fine: 两天了 (liǎng tiān le) — sono due giorni; 一周了 (yì zhōu le) — è una settimana. Per la gravità, mantienilo semplice: 很疼 (hěn téng) — molto doloroso; 有点疼 (yǒudiǎn téng) — un po' doloroso. Se non sei sicuro, dì 不太严重 (bú tài yánzhòng) — non troppo grave.
Il dettaglio che più spesso cambia una raccomandazione è l'allergia, seguita da gravidanza, allattamento o una condizione cronica. Se ne hai una, dilla subito. 我怀孕了 (Wǒ huáiyùn le) — Sono incinta. 我在哺乳期 (Wǒ zài bǔrǔqī) — Sto allattando. 我有高血压 (Wǒ yǒu gāoxuèyā) — Ho la pressione alta. Queste non sono diagnosi; sono segnali di sicurezza.
Leggere l'etichetta del dosaggio senza indovinare
Le etichette di dosaggio usano un piccolo insieme di schemi. Impara a individuare 一天 (yì tiān, al giorno), 次 (cì, volte), 片 (piàn, compresse) e 毫升 (háoshēng, millilitri). Un'etichetta potrebbe leggere 一天三次，一次两片 (Yì tiān sān cì, yí cì liǎng piàn) — tre volte al giorno, due compresse ogni volta. Per i liquidi: 一天两次，一次十毫升 (Yì tiān liǎng cì, yí cì shí háoshēng) — due volte al giorno, dieci millilitri ogni volta.
Prima di pagare, ripeti i numeri e chiedi 对吗？ (Duì ma?) — È giusto? Se l'etichetta è difficile da leggere, chiedi 请帮我看看这个怎么吃？ (Qǐng bāng wǒ kànkan zhège zěnme chī?) — Per favore, aiutami a vedere come si prende. Scrivi i numeri sul telefono se ti aiuta.
Due avvertenze. Primo, non dare per scontato che un marchio familiare funzioni allo stesso modo in Cina; controlla l'etichetta. Secondo, se il farmacista dice 去医院 (qù yīyuàn) — vai in ospedale — trattalo come un invio, non come un suggerimento da ignorare.
Quando la risposta è "vedi un medico"
I farmacisti indirizzano per molti motivi: sintomi che durano troppo a lungo, febbre in un bambino piccolo, gravidanza o un medicinale che richiede una prescrizione. La frase di solito è 最好去医院 (Zuìhǎo qù yīyuàn) — è meglio andare in ospedale, o 需要看医生 (Xūyào kàn yīshēng) — devi vedere un medico. Chiedi quale reparto se non sei sicuro: 挂哪个科？ (Guà nǎge kē?) — A quale reparto devo registrarmi? Per un raffreddore o febbre, la risposta è spesso 内科 (nèikē) — medicina interna. Per un problema alla pelle, 皮肤科 (pífūkē) — dermatologia.
Se hai bisogno di aiuto per trovare un ospedale, la guida del governo cinese per gli espatriati d'affari include informazioni pratiche sulla vita, compresi contatti medici e di emergenza: Una guida per lavorare e vivere in Cina come espatriati d'affari (edizione 2025). Tieni uno screenshot della tua tessera assicurativa e del numero di passaporto sul telefono.
Un piano di pratica di 7 giorni per il linguaggio in farmacia
Giorno 1: Scrivi le tue due frasi più probabili sui sintomi e una frase sulle allergie su un biglietto. Dille ad alta voce cinque volte ciascuna. Giorno 2: Esercitati con il dialogo sopra, sostituendo 感冒 con 肚子疼 o 头疼. Giorno 3: Impara gli schemi di dosaggio 一天两次，一次一片 e 一天三次，一次两片. Dille finché i numeri non diventano automatici.
Giorno 4: Vai in farmacia e compra qualcosa a basso rischio, come pastiglie per la gola o vitamina C. Usa una frase sui sintomi e una domanda sul dosaggio. Giorno 5: Rivedi ciò che ha detto il farmacista. Se non hai capito una parola, cercala e aggiungila al tuo biglietto. Giorno 6: Esercitati con la domanda per l'invio 挂哪个科？ e la dichiarazione di allergia 我对青霉素过敏。 Giorno 7: Fai una seconda visita con un sintomo diverso. Il tuo obiettivo non è una conversazione perfetta; è uscire con la medicina giusta, il dosaggio corretto e un chiaro passo successivo se i sintomi non migliorano.