一語ずつ翻訳せずに最初の中国語文を作る方法

英語話者は、英語の文を一度に一語ずつ中国語に持ち込もうとするため、よく固まってしまいます。その方法は長い間を生み、通常、中国語には不要な単語を加えます。より良い始め方は、いくつかの文の枠を学び、その中で役立つ部分を入れ替えることです。

ルールではなく、状況から始めましょう

我想… Wǒ xiǎng…（〜したい）を枠として取ります。我想喝咖啡、コーヒーが飲みたい；我想回家、家に帰りたい；または我想学中文、中国語を学びたいと言えます。順序は十分安定しているので、文法をあまり知らなくても本物の文を作れます。あなたの仕事は枠を素早く認識することです。

繰り返せるルーティンを組み立てる

もう一つの価値の高いフレームは这个…吗？Zhège… ma?（これは…ですか？）です。メニュー項目、バス停、製品を指すときに使います。疑問助詞の吗は、文を複雑にせずに平叙文をはい/いいえの質問に変えます。文法の事実として暗唱するのではなく、行の終わりの音のパターンとして学びましょう。

通常何が邪魔をするか

短い返事は普通です。もし誰かに「你想喝茶吗？Nǐ xiǎng hē chá ma?」と聞かれたら、「想, Xiǎng」または「不想, Bù xiǎng」と言えます。完全な答えも可能ですが、必須ではありません。初心者は、一言の返事は失礼だと思いがちで、つい長く話しすぎます。会話では、明確で短い返事が最もリラックスした選択であることが多いです。

今週これを試す

10個のフレーズの個人リストを作り、それぞれに2つのバリエーションを作りましょう。店へ歩くときや朝食を作るときなど、普通のことをしながら口に出しましょう。そうすれば語順がパズルではなく習慣のように感じられるようになります。

最後の実用的な注意点

一語ずつ翻訳せずに最初の中国語文を作る方法は、一度で身につくスキルではありません。次の一歩を見えるようにしておきましょう。フレーズを一つ、短い録音を一つ、役立つ看板を一つ。練習が実際の瞬間とつながっていると、また戻ってきやすくなり、必要なときにずっと使いやすくなります。