In einer chinesischen Apotheke: Wie man einfache Symptome sicher beschreibt

Ein Apotheken-Sprachführer für Neuankömmlinge: einfache Symptome beschreiben, Allergien prüfen, Dosierungsangaben lesen und wissen, wann man zum Arzt gehen sollte – ohne Sprachhilfe als medizinischen Rat auszugeben.

Gehe zur Theke, sage in einem kurzen Satz, was nicht stimmt, und nenne dann die Dauer. Beginne bei einer Erkältung mit 我感冒了，三天了 (Wǒ gǎnmào le, sān tiān le) — Ich habe eine Erkältung, es ist seit drei Tagen. Füge ein wichtiges Detail hinzu, etwa Fieber, Husten oder Allergie. Wenn du nicht sicher bist, was du brauchst, frage 有什么建议吗？ (Yǒu shénme jiànyì ma?) — Haben Sie Vorschläge? Halte es einfach; die Apothekerin wird Rückfragen stellen.

Bevor du sprichst: Was eine Apotheke kann und nicht kann

In China verkaufen Apotheken verschreibungspflichtige und rezeptfreie Medikamente, und das Personal hilft oft bei leichten Beschwerden. Es kann ein Dosierungsetikett prüfen, ein gängiges Mittel empfehlen oder Ihnen sagen, dass Sie einen Arzt aufsuchen sollten. Sie sind kein Ersatz für eine Diagnose. Wenn Sie Brustschmerzen, Atembeschwerden, hohes Fieber, das nicht sinkt, oder für Sie ungewöhnliche oder schwere Symptome haben, gehen Sie in eine Klinik oder ein Krankenhaus, statt zu versuchen, das am Tresen zu bewältigen.

Das Sprachziel ist eng: ein einfaches Symptom beschreiben, eine Dauer angeben, eine Allergie nennen, bestätigen, wie das Medikament einzunehmen ist, und eine Überweisung verstehen. Du brauchst dafür keinen medizinischen Wortschatz. Du brauchst klare, kurze Sätze und das Selbstvertrauen, Zahlen nachzusprechen.

Zehn Zeilen für den Schalter

Nutze diese als Bausteine. Ersetze das Symptom oder die Dauer nach Bedarf. Sprich langsam; das Personal ist es gewohnt, Mandarin mit Akzent zu hören.

Ich habe mich erkältet. (Wǒ gǎnmào le.)
我嗓子疼。 (Wǒ sǎngzi téng.) — Mein Hals tut weh.
我咳嗽，三天了。 (Wǒ késòu, sān tiān le.) — Ich habe Husten, seit drei Tagen.
我头疼。 (Wǒ tóuténg.) — Ich habe Kopfschmerzen.
我发烧了。 (Wǒ fāshāo le.) — Ich habe Fieber.
Mir tut der Bauch weh. (Wǒ dùzi téng.)
Meine Nase läuft. (Wǒ liú bítì.)
Ich bin allergisch gegen … (Wǒ duì … guòmǐn.)
Ich bin allergisch gegen Penicillin. (Wǒ duì qīngméisù guòmǐn.)
Gibt es ein anderes Medikament? (Yǒu bié de yào ma?) — Gibt es ein anderes Medikament?

Wenn Sie das Gespräch verlangsamen müssen, sagen Sie 请说慢一点 (Qǐng shuō màn yìdiǎn) — bitte sprechen Sie etwas langsamer. Wenn Sie nicht verstehen, 我没听懂 (Wǒ méi tīngdǒng) — Ich habe nicht verstanden.

Ein verzweigter Dialog: Erkältungssymptome am Tresen

Dies ist ein realistischer Austausch. Die Fragen des Apothekers verzweigen sich je nach deinen Antworten. Lies es einmal laut vor und tausche dann das Symptom aus.

Du: Hallo, ich habe mich erkältet, seit drei Tagen. (Nǐ hǎo, wǒ gǎnmào le, sān tiān le.) — Hallo, ich habe eine Erkältung, es ist seit drei Tagen.

Apotheker: Hast du Fieber? (Fāshāo ma?) — Hast du Fieber?

Du: 不发烧，但是咳嗽。 (Bù fāshāo, dànshì késòu.) — Kein Fieber, aber ich habe Husten.

Apotheker: Gibt es Auswurf? (Yǒu tán ma?) — Gibt es Auswurf?

Du: 没有。 (Méiyǒu.) — Nein.

Apotheker: Sind Sie gegen irgendein Medikament allergisch? (Nǐ duì shénme yào guòmǐn ma?) — Sind Sie gegen irgendein Medikament allergisch?

Du: Ich bin allergisch gegen Penicillin. (Wǒ duì qīngméisù guòmǐn.)

Apotheker: 这个药一天两次，一次一片。 (Zhège yào yì tiān liǎng cì, yí cì yí piàn.) — Dieses Medikament: zweimal täglich, jeweils eine Tablette.

Du: 一天两次，一次一片。对吗？ (Yì tiān liǎng cì, yí cì yí piàn. Duì ma?) — Zweimal täglich, jeweils eine Tablette. Ist das richtig?

Apotheker: Richtig. Wenn es nach drei Tagen nicht besser ist, gehen Sie ins Krankenhaus. (Duì. Rúguǒ sān tiān bù hǎo, qù yīyuàn.) — Richtig. Wenn es nach drei Tagen nicht besser ist, gehen Sie ins Krankenhaus.

Du: Okay, danke. (Hǎo de, xièxie.) — Okay, danke.

Sicherheitshinweis: Die Dosierung in diesem Dialog ist nur ein Sprachbeispiel, kein medizinischer Rat. Befolge die Packungsbeilage und die Anweisungen eines qualifizierten Apothekers oder Arztes.

Beachte die Verzweigung: Wenn du 发烧 (fāshāo) gesagt hättest, könnte der Apotheker fragen, wie hoch, oder ein Fiebermittel vorschlagen. Wenn du 有痰 (yǒu tán) gesagt hättest, könnte das Gespräch zu einem anderen Hustensaft wechseln. Deine Allergieantwort ändert, was sie anbieten.

Dauer, Schweregrad und das eine Detail, das die Empfehlung ändert

Dauer ist der schnellste Weg, von vage zu nützlich zu kommen. Setze die Zeit ans Ende: 两天了 (liǎng tiān le) — es ist zwei Tage her; 一周了 (yì zhōu le) — es ist eine Woche her. Für den Schweregrad halte es einfach: 很疼 (hěn téng) — sehr schmerzhaft; 有点疼 (yǒudiǎn téng) — ein wenig schmerzhaft. Wenn du nicht sicher bist, sage 不太严重 (bú tài yánzhòng) — nicht zu ernst.

Das Detail, das eine Empfehlung am häufigsten ändert, ist eine Allergie, gefolgt von Schwangerschaft, Stillen oder einer chronischen Erkrankung. Wenn etwas zutrifft, sage es früh. 我怀孕了 (Wǒ huáiyùn le) – Ich bin schwanger. 我在哺乳期 (Wǒ zài bǔrǔqī) – Ich stille. 我有高血压 (Wǒ yǒu gāoxuèyā) – Ich habe hohen Blutdruck. Das sind keine Diagnosen; es sind Sicherheitshinweise.

Das Dosierungsetikett lesen, ohne zu raten

Dosierungsangaben verwenden eine kleine Auswahl an Mustern. Lerne, 一天 (yì tiān, pro Tag), 次 (cì, Mal), 片 (piàn, Tabletten) und 毫升 (háoshēng, Milliliter) zu erkennen. Ein Etikett könnte 一天三次，一次两片 (Yì tiān sān cì, yí cì liǎng piàn) lauten — dreimal täglich, zwei Tabletten pro Einnahme. Für Flüssigkeiten: 一天两次，一次十毫升 (Yì tiān liǎng cì, yí cì shí háoshēng) — zweimal täglich, zehn Milliliter pro Einnahme.

Wiederhole vor dem Bezahlen die Zahlen und frage 对吗？ (Duì ma?) – Ist das richtig? Wenn das Etikett schwer zu lesen ist, frage 请帮我看看这个怎么吃？ (Qǐng bāng wǒ kànkan zhège zěnme chī?) – Bitte hilf mir, zu sehen, wie man das einnimmt. Schreibe die Zahlen auf dein Handy, wenn das hilft.

Zwei Warnungen. Erstens: Gehe nicht davon aus, dass eine bekannte Marke in China gleich funktioniert; prüfe das Etikett. Zweitens: Wenn der Apotheker 去医院 (qù yīyuàn) sagt — geh ins Krankenhaus —, behandle das als Überweisung, nicht als Vorschlag, es zu ignorieren.

Wenn die Antwort „einen Arzt aufsuchen“ lautet

Apotheker überweisen aus vielen Gründen: Symptome, die zu lange anhalten, Fieber bei einem kleinen Kind, Schwangerschaft oder ein Medikament, das ein Rezept erfordert. Der Satz lautet normalerweise 最好去医院 (Zuìhǎo qù yīyuàn) – am besten gehen Sie ins Krankenhaus, oder 需要看医生 (Xūyào kàn yīshēng) – Sie müssen einen Arzt aufsuchen. Fragen Sie nach der Abteilung, wenn Sie unsicher sind: 挂哪个科？ (Guà nǎge kē?) – Für welche Abteilung soll ich mich anmelden? Bei einer Erkältung oder Fieber ist die Antwort oft 内科 (nèikē) – Innere Medizin. Bei einem Hautproblem 皮肤科 (pífūkē) – Dermatologie.

Wenn Sie Hilfe bei der Suche nach einem Krankenhaus brauchen, enthält der Leitfaden der chinesischen Regierung für Geschäftsauswanderer praktische Lebensinformationen, einschließlich medizinischer und Notfallkontakte: Ein Leitfaden für Arbeiten und Leben in China als Geschäftsexpatriates (Ausgabe 2025). Speichere einen Screenshot deiner Versicherungskarte und Passnummer auf deinem Handy.

Ein 7-Tage-Übungsplan für die Sprache in der Apotheke

Tag 1: Schreib deine zwei wahrscheinlichsten Symptomsätze und einen Allergiesatz auf eine Karte. Sag jeden fünfmal laut auf. Tag 2: Übe den obigen Dialog und tausche 感冒 gegen 肚子疼 oder 头疼. Tag 3: Lern die Dosierungsmuster 一天两次，一次一片 und 一天三次，一次两片. Sag sie so oft, bis sich die Zahlen automatisch anfühlen.

Tag 4: Geh in eine Apotheke und kauf etwas mit geringem Risiko, wie Halstabletten oder Vitamin C. Verwende einen Symptomsatz und eine Dosierungsfrage. Tag 5: Geh durch, was der Apotheker gesagt hat. Wenn du ein Wort nicht verstanden hast, schlag es nach und füg es deiner Karte hinzu. Tag 6: Übe die Überweisungsfrage 挂哪个科？ und die Allergieaussage 我对青霉素过敏。 Tag 7: Mach einen zweiten Besuch mit einem anderen Symptom. Dein Ziel ist kein perfektes Gespräch; es ist, mit dem richtigen Medikament, der richtigen Dosis und einem klaren nächsten Schritt nach Hause zu gehen, falls sich die Symptome nicht bessern.