パスポート検査、改札、席の交換、乗り遅れた列車。中国の高速鉄道の旅で必要な正確な中国語フレーズを、分岐する対話と7日間のドリルで紹介します。
切符を買い、パスポートをスキャンし、改札を見つけ、正しい車両に乗り、正しい席に座る。それだけです。以下の中国語は各ステップに加え、初心者が実際につまずく2つの状況、つまりすでに取られている席と、乗り遅れた電車をカバーします。まず太字の6つのフレーズを学びましょう。それらが旅のほとんどを支えます。
駅の前に：パスポート、切符、12306 アプリ
外国人乗客は通常、中国のIDではなくパスポートで予約する。12306では、パスポートの詳細を書類に表示されているとおり正確に入力しよう。駅では、同じパスポートがチケットになる。窓口で買う場合、最初の一言は：
北京行きの高速鉄道の切符を1枚ください。 · wǒ yào yī zhāng qù Běijīng de gāotiě piào · 北京行きの高速鉄道の切符を一枚ください。
往復や特定の時間には、往返（wǎngfǎn · 往復）や下午三点（xiàwǔ sān diǎn · 午後3時）を追加します。多駅の都市でどの駅かわからない場合は、哪个站？（nǎge zhàn? · どの駅？）と尋ねましょう。例えば上海では、上海虹桥（Shànghǎi Hóngqiáo）と上海站（Shànghǎi Zhàn）は別の場所です。ビジネス駐在員向けの公式ガイドでは、旅行中は身分証明のためパスポートを携帯すべきとされているので、バッグの奥にしまわずにすぐ取り出せるようにしておきましょう（ビジネス駐在員として中国で働き暮らすためのガイド、2025年版).
ゲートで：通過するための4つのフレーズ
駅の入場は一連の流れです：保安検査、改札、待合室、ゲート。スタッフがパスポートやチケットを求めることがあります。両方を渡して言いましょう：
これは私のパスポートと切符です。 · zhè shì wǒ de hùzhào hé chēpiào · これは私のパスポートと切符です。
ゲートがまだ開いていない場合、画面に待ち時間が表示されます。ゲートが見つからない場合は、请问，G1234在哪个检票口？(qǐngwèn, G1234 zài nǎge jiǎnpiàokǒu? · すみません、G1234はどの改札口ですか？)と尋ねてください。答えは数字と检票口 (jiǎnpiàokǒu · 改札口) です。开始检票 (kāishǐ jiǎnpiào · 乗車開始) と停止检票 (tíngzhǐ jiǎnpiào · 乗車終了) を聞き取りましょう。後者は、まだ列に並んでいると旅行が終わるフレーズです。
ホームで：車両、席、そして静かな口論
中国の高速鉄道のホームでは、地面に車両番号が表示されています。列車が到着する前に自分の車両番号を見つけましょう。車内では、チケットに車両と座席が表示されています。例えば 07车12A (qī chē shí'èr A · 7号車、12A席)。自分の席に誰かが座っていたら、文句から始めないでください。チケットを見せながら始めましょう：
すみません、ここは私の席です。 · bù hǎoyìsi, zhè shì wǒ de zuòwèi · すみません、これは私の席です。
次に、切符または12306の注文を見せます。座席のトラブルのほとんどは正直な間違いで、多くの場合、2人が別々の駅から乗車したことが原因です。相手の乗客が主張し続ける場合は、係員を呼びましょう：请帮我一下（qǐng bāng wǒ yīxià · 助けてください）。物理的に対抗しないでください。スタッフは座席のトラブルを日常的に処理しています。
席の変更、列車の変更、乗り遅れ猶予
同じ列車で別の席が欲しい場合、乗務員に聞きましょう：
席を変えたいです。 · wǒ xiǎng huàn zuòwèi · 席を変えたいです。
別の列車や日付が必要なら、動詞は 改签 (gǎiqiān · 予約変更/切符変更) です。チケット窓口で：我想改签。 (wǒ xiǎng gǎiqiān · 切符を変更したいです。) 列車を逃したなら、率直に言って何が可能か尋ねます：
電車に乗り遅れました。変更できますか？ · wǒ cuòguò le wǒ de huǒchē. kěyǐ gǎiqiān ma? · 電車に乗り遅れました。変更できますか？
規則と料金は切符の種類と遅刻の程度によって異なるため、どの答えも駅固有のものとして扱いましょう。乗り遅れた列車が自動的に払い戻し可能とは仮定しないでください。
分岐型ダイアログ：席が埋まっていて、さらに乗り継ぎに失敗
あなた： すみません、ここは私の席です。 · bù hǎoyìsi, zhè shì wǒ de zuòwèi · すみません、ここは私の席です。
乗客： あなたの席はどれですか？ · nǐ de zuòwèi shì nǎge? · あなたの席はどれですか？
あなた： 07车12A。 · qī chē shí'èr A · 7号車、12A。
乗客： ああ、読み間違えました。すみません。 · ó, wǒ kàn cuò le. duìbuqǐ · ああ、読み間違えました。すみません。
後で、間違った電車に乗っていて、すでに動いていることに気づく。車掌を見つける：
あなた： 请问，这趟车到南京南站吗？ · qǐngwèn, zhè tàng chē dào Nánjīng Nán Zhàn ma? · すみません、この列車は南京南駅に行きますか？
係員： いいえ、行きません。これは杭州行きです。
あなた： ではどうすればいいですか？ · nà wǒ yīnggāi zěnme bàn? · ではどうすればいいですか？
係員： 次の駅で降りて、駅長に振替を頼んでください。
これはすべての結果の台本ではありませんが、重要な二つの動きを与えます：問題を述べ、次に何をすべきか尋ねる。
スマホに入れておくと役立つセリフ
1. 我要一张去北京的高铁票。 · wǒ yào yī zhāng qù Běijīng de gāotiě piào · 北京行きの高速鉄道の切符を1枚。
2. 请问，G1234在哪个检票口？ · qǐngwèn, G1234 zài nǎge jiǎnpiàokǒu? · G1234はどの改札口ですか？
3. 这是我的护照和车票。 · zhè shì wǒ de hùzhào hé chēpiào · これは私のパスポートと切符です。
4. 07车在哪里？ · qī chē zài nǎlǐ? · 7号車はどこですか？
5. 不好意思，这是我的座位。 · bù hǎoyìsi, zhè shì wǒ de zuòwèi · すみません、これは私の席です。
6. 我想换座位。 · wǒ xiǎng huàn zuòwèi · 席を変えたいです。
7. 我想改签。 · wǒ xiǎng gǎiqiān · チケットを変更したいです。
8. 我错过了我的火车。 · wǒ cuòguò le wǒ de huǒchē · 電車に乗り遅れました。
9. 这趟车到南京南站吗？ · zhè tàng chē dào Nánjīng Nán Zhàn ma? · この電車は南京南駅に行きますか？
10. 请问，洗手间在哪里？ · qǐngwèn, xǐshǒujiān zài nǎlǐ? · すみません、トイレはどこですか？
11. 可以帮我一下吗？ · kěyǐ bāng wǒ yīxià ma? · 手伝ってもらえますか？
7日間、3つの実際の使用
1日目：11行を2回声に出して読み、次に英語を隠してピンインからそれぞれ言います。2日目：パートナーと分岐対話を練習し、役割を交代します。3日目：12306または切符アプリを開き、自分の今後の旅行を中国語で声に出して読みます：車両、座席、駅、時間。4日目：1、2、5行を言う自分を録音し、声調のペア、特に车票（chēpiào）と座位（zuòwèi）を聞きます。5日目：実際の旅のための3行のスクリプトを書きます。6日目：乗り遅れた列車の行を自動的に言えるまで練習します。7日目：駅で、駅員か乗客と少なくとも3行を使います。今週旅行がなければ、切符売り場でこれらの行を使いましょう：近くの都市への列車を尋ね、次にどの駅から出るかを尋ねます。目標は完璧な文法ではなく、何か問題が起きたときに改札、車内、窓口で理解されることです。