Em uma Farmácia Chinesa: Como Descrever Sintomas Simples com Segurança

Vá ao balcão, diga o que está errado em uma frase curta e depois informe a duração. Para um resfriado comum, comece com 我感冒了，三天了 (Wǒ gǎnmào le, sān tiān le) — Estou resfriado, já faz três dias. Adicione um detalhe importante, como febre, tosse ou alergia. Se não tiver certeza do que precisa, pergunte 有什么建议吗？ (Yǒu shénme jiànyì ma?) — Você tem alguma sugestão? Mantenha simples; o farmacêutico fará perguntas de acompanhamento.

Antes de falar: o que uma farmácia pode e não pode fazer

Na China, as farmácias vendem medicamentos com e sem receita, e os funcionários costumam ajudar com sintomas leves. Eles podem verificar o rótulo de dosagem, sugerir um remédio comum ou dizer para você procurar um médico. Eles não substituem um diagnóstico. Se você tiver dor no peito, dificuldade para respirar, febre alta que não baixa ou sintomas graves ou incomuns para você, vá a uma clínica ou hospital em vez de tentar resolver no balcão.

O objetivo linguístico é restrito: descrever um sintoma simples, informar uma duração, declarar uma alergia, confirmar como tomar o remédio e entender um encaminhamento. Você não precisa de vocabulário médico para fazer isso bem. Precisa de frases claras e curtas e da confiança para repetir números de volta.

Dez linhas para o balcão

Use estas como blocos de construção. Substitua o sintoma ou a duração conforme necessário. Fale devagar; a equipe está acostumada a ouvir mandarim com sotaque.

• Estou resfriado. (Wǒ gǎnmào le.)
• 我嗓子疼。 (Wǒ sǎngzi téng.) — Minha garganta dói.
• 我咳嗽，三天了。 (Wǒ késòu, sān tiān le.) — Estou com tosse, já faz três dias.
• 我头疼。 (Wǒ tóuténg.) — Estou com dor de cabeça.
• 我发烧了。 (Wǒ fāshāo le.) — Estou com febre.
• Minha barriga dói. (Wǒ dùzi téng.)
• Estou com o nariz escorrendo. (Wǒ liú bítì.)
• Sou alérgico a… (Wǒ duì … guòmǐn.)
• Sou alérgico à penicilina. (Wǒ duì qīngméisù guòmǐn.)
• Tem outro remédio? (Yǒu bié de yào ma?) — Tem outro remédio?

Se você precisar desacelerar a conversa, diga 请说慢一点 (Qǐng shuō màn yìdiǎn) — por favor, fale um pouco mais devagar. Se você não entender, 我没听懂 (Wǒ méi tīngdǒng) — eu não entendi.

Um diálogo com ramificações: sintomas de resfriado no balcão

Esta é uma troca realista. As perguntas do farmacêutico se ramificam com base nas suas respostas. Leia em voz alta uma vez, depois troque o sintoma.

Você: 你好，我感冒了，三天了。 (Nǐ hǎo, wǒ gǎnmào le, sān tiān le.) — Olá, estou resfriado, já faz três dias.

Farmacêutico: Você está com febre? (Fāshāo ma?) — Você está com febre?

Você: 不发烧，但是咳嗽。 (Bù fāshāo, dànshì késòu.) — Sem febre, mas tenho tosse.

Farmacêutico: Tem catarro? (Yǒu tán ma?) — Tem catarro?

Você: 没有。 (Méiyǒu.) — Não.

Farmacêutico: 你对什么药过敏吗？ (Nǐ duì shénme yào guòmǐn ma?) — Você é alérgico a algum medicamento?

Você: Sou alérgico à penicilina. (Wǒ duì qīngméisù guòmǐn.)

Farmacêutico: 这个药一天两次，一次一片。 (Zhège yào yì tiān liǎng cì, yí cì yí piàn.) — Este remédio: duas vezes ao dia, um comprimido por vez.

Você: 一天两次，一次一片。对吗？ (Yì tiān liǎng cì, yí cì yí piàn. Duì ma?) — Duas vezes ao dia, um comprimido por vez. Está certo?

Farmacêutico: Correto. Se não melhorar em três dias, vá ao hospital. (Duì. Rúguǒ sān tiān bù hǎo, qù yīyuàn.) — Correto. Se não melhorar em três dias, vá ao hospital.

Você: Certo, obrigado. (Hǎo de, xièxie.) — Certo, obrigado.

Nota de segurança: A dosagem neste diálogo é apenas um exemplo de linguagem, não orientação médica. Siga as instruções da embalagem e as orientações de um farmacêutico ou médico qualificado.

Nota de segurança: A dosagem neste diálogo é apenas um exemplo de linguagem, não orientação médica. Siga as instruções da embalagem e as orientações de um farmacêutico ou médico qualificado.

Observe a ramificação: se você tivesse dito 发烧 (fāshāo), o farmacêutico poderia perguntar quanto, ou sugerir um antitérmico. Se tivesse dito 有痰 (yǒu tán), a conversa poderia mudar para outro xarope para tosse. Sua resposta sobre alergia muda o que eles oferecem.

Duração, gravidade e o único detalhe que muda a recomendação

A duração é a maneira mais rápida de passar do vago para o útil. Coloque o tempo no final: 两天了 (liǎng tiān le) — já faz dois dias; 一周了 (yì zhōu le) — já faz uma semana. Para gravidade, mantenha simples: 很疼 (hěn téng) — muito dolorido; 有点疼 (yǒudiǎn téng) — um pouco dolorido. Se não tiver certeza, diga 不太严重 (bú tài yánzhòng) — não é muito grave.

O detalhe que mais costuma mudar uma recomendação é a alergia, seguida de gravidez, amamentação ou condição crônica. Se algum se aplicar, diga logo. 我怀孕了 (Wǒ huáiyùn le) — Estou grávida. 我在哺乳期 (Wǒ zài bǔrǔqī) — Estou amamentando. 我有高血压 (Wǒ yǒu gāoxuèyā) — Tenho pressão alta. Estes não são diagnósticos; são sinalizações de segurança.

Ler o rótulo de dosagem sem adivinhar

Os rótulos de dosagem usam um pequeno conjunto de padrões. Aprenda a identificar 一天 (yì tiān, por dia), 次 (cì, vezes), 片 (piàn, comprimidos) e 毫升 (háoshēng, mililitros). Um rótulo pode dizer 一天三次，一次两片 (Yì tiān sān cì, yí cì liǎng piàn) — três vezes ao dia, dois comprimidos por vez. Para líquidos: 一天两次，一次十毫升 (Yì tiān liǎng cì, yí cì shí háoshēng) — duas vezes ao dia, dez mililitros por vez.

Antes de pagar, repita os números de volta e pergunte 对吗？ (Duì ma?) — Está certo? Se o rótulo for difícil de ler, pergunte 请帮我看看这个怎么吃？ (Qǐng bāng wǒ kànkan zhège zěnme chī?) — Por favor, me ajude a ver como tomar isto. Escreva os números no celular se ajudar.

Duas advertências. Primeiro, não presuma que uma marca familiar funcione da mesma forma na China; verifique o rótulo. Segundo, se o farmacêutico disser 去医院 (qù yīyuàn) — vá ao hospital — trate isso como um encaminhamento, não como uma sugestão para ignorar.

Quando a resposta é “consulte um médico”

Os farmacêuticos encaminham por vários motivos: sintomas que duram muito tempo, febre em criança pequena, gravidez ou um medicamento que precisa de receita. A frase geralmente é 最好去医院 (Zuìhǎo qù yīyuàn) — é melhor ir ao hospital, ou 需要看医生 (Xūyào kàn yīshēng) — você precisa ver um médico. Pergunte qual departamento se estiver em dúvida: 挂哪个科？ (Guà nǎge kē?) — Em qual departamento devo me registrar? Para resfriado ou febre, a resposta costuma ser 内科 (nèikē) — clínica médica. Para problema de pele, 皮肤科 (pífūkē) — dermatologia.

Se você precisar de ajuda para encontrar um hospital, o guia do governo chinês para expatriados de negócios inclui informações práticas de vida, incluindo contatos médicos e de emergência: Um guia para trabalhar e viver na China como expatriado de negócios (edição 2025). Mantenha uma captura de tela do seu cartão de seguro e número do passaporte no celular.

Um plano de prática de 7 dias para a linguagem de farmácia

Dia 1: Escreva suas duas frases de sintomas mais prováveis e uma frase de alergia em um cartão. Diga-as em voz alta cinco vezes cada. Dia 2: Pratique o diálogo acima, trocando 感冒 por 肚子疼 ou 头疼. Dia 3: Aprenda os padrões de dosagem 一天两次，一次一片 e 一天三次，一次两片. Diga-os até que os números pareçam automáticos.

Dia 4: Vá a uma farmácia e compre algo de baixo risco, como pastilhas para a garganta ou vitamina C. Use uma frase de sintoma e uma pergunta de dosagem. Dia 5: Revise o que o farmacêutico disse. Se você não entendeu uma palavra, procure e adicione ao seu cartão. Dia 6: Pratique a pergunta de encaminhamento 挂哪个科？ e a declaração de alergia 我对青霉素过敏。 Dia 7: Faça uma segunda visita com um sintoma diferente. Seu objetivo não é uma conversa perfeita; é sair com o remédio certo, a dose certa e um próximo passo claro se os sintomas não melhorarem.