Un manual de frases de farmacia para recién llegados: describe síntomas simples, verifica alergias, lee las etiquetas de dosis y sabe cuándo ver a un médico, sin pretender que la ayuda lingüística sea consejo médico.
Ve al mostrador, di qué va mal en una frase corta y luego indica la duración. Para un resfriado común, empieza con 我感冒了，三天了 (Wǒ gǎnmào le, sān tiān le) — Tengo un resfriado, llevo tres días. Añade un detalle clave como fiebre, tos o alergia. Si no estás seguro de lo que necesitas, pregunta 有什么建议吗？ (Yǒu shénme jiànyì ma?) — ¿Tiene alguna sugerencia? Mantenlo simple; el farmacéutico hará preguntas de seguimiento.
Antes de hablar: qué puede y qué no puede hacer una farmacia
En China, las farmacias venden medicamentos con receta y de venta libre, y el personal suele ayudar con síntomas menores. Pueden revisar la etiqueta de una dosis, sugerir un remedio común o decirte que veas a un médico. No sustituyen un diagnóstico. Si tienes dolor en el pecho, dificultad para respirar, fiebre alta que no baja o síntomas graves o inusuales para ti, ve a una clínica u hospital en lugar de intentar manejarlo en un mostrador.
El objetivo lingüístico es limitado: describir un síntoma simple, indicar una duración, declarar una alergia, confirmar cómo tomar el medicamento y entender una derivación. No necesitas vocabulario médico para hacerlo bien. Necesitas frases claras y cortas y la confianza para repetir los números.
Diez líneas para el mostrador
Úsalas como bloques de construcción. Sustituye el síntoma o la duración según sea necesario. Habla despacio; el personal está acostumbrado a oír mandarín con acento.
- Estoy resfriado. (Wǒ gǎnmào le.)
- 我嗓子疼。 (Wǒ sǎngzi téng.) — Me duele la garganta.
- 我咳嗽，三天了。 (Wǒ késòu, sān tiān le.) — Tengo tos, llevo tres días.
- 我头疼。 (Wǒ tóuténg.) — Me duele la cabeza.
- 我发烧了。 (Wǒ fāshāo le.) — Tengo fiebre.
- Me duele el estómago. (Wǒ dùzi téng.)
- Tengo la nariz moqueando. (Wǒ liú bítì.)
- Soy alérgico a… (Wǒ duì … guòmǐn.)
- Soy alérgico a la penicilina. (Wǒ duì qīngméisù guòmǐn.)
- ¿Hay otro medicamento? (Yǒu bié de yào ma?) — ¿Hay otro medicamento?
Si necesitas que la conversación vaya más despacio, di 请说慢一点 (Qǐng shuō màn yìdiǎn) — por favor, habla un poco más despacio. Si no entiendes, 我没听懂 (Wǒ méi tīngdǒng) — no entendí.
Un diálogo con ramificaciones: síntomas de resfriado en el mostrador
Este es un intercambio realista. Las preguntas del farmacéutico se ramifican según tus respuestas. Léelo en voz alta una vez, luego cambia el síntoma.
Tú: 你好，我感冒了，三天了。 (Nǐ hǎo, wǒ gǎnmào le, sān tiān le.) — Hola, estoy resfriado, desde hace tres días.
Farmacéutico: ¿Tienes fiebre? (Fāshāo ma?) — ¿Tienes fiebre?
Tú: 不发烧，但是咳嗽。 (Bù fāshāo, dànshì késòu.) — No tengo fiebre, pero tengo tos.
Farmacéutico: ¿Tiene flema? (Yǒu tán ma?) — ¿Tiene flema?
Tú: 没有。 (Méiyǒu.) — No.
Farmacéutico: 你对什么药过敏吗？ (Nǐ duì shénme yào guòmǐn ma?) — ¿Eres alérgico a algún medicamento?
Tú: Soy alérgico a la penicilina. (Wǒ duì qīngméisù guòmǐn.)
Farmacéutico: 这个药一天两次，一次一片。 (Zhège yào yì tiān liǎng cì, yí cì yí piàn.) — Este medicamento: dos veces al día, una tableta cada vez.
Tú: 一天两次，一次一片。对吗？ (Yì tiān liǎng cì, yí cì yí piàn. Duì ma?) — Dos veces al día, una pastilla cada vez. ¿Es correcto?
Farmacéutico: Correcto. Si en tres días no mejora, vaya al hospital. (Duì. Rúguǒ sān tiān bù hǎo, qù yīyuàn.) — Correcto. Si en tres días no mejora, vaya al hospital.
Tú: Vale, gracias. (Hǎo de, xièxie.) — Vale, gracias.
Nota de seguridad: La dosis en este diálogo es solo un ejemplo lingüístico, no un consejo médico. Sigue las instrucciones del envase y las indicaciones de un farmacéutico o médico cualificado.
Nota de seguridad: La dosis en este diálogo es solo un ejemplo lingüístico, no un consejo médico. Sigue las instrucciones del envase y las indicaciones de un farmacéutico o médico cualificado.
Fíjate en la ramificación: si hubieras dicho 发烧 (fāshāo), el farmacéutico podría preguntar cuánto, o sugerir un antifebril. Si hubieras dicho 有痰 (yǒu tán), la conversación podría pasar a otro jarabe para la tos. Tu respuesta sobre la alergia cambia lo que te ofrecen.
Duración, gravedad y el único detalle que cambia la recomendación
La duración es la forma más rápida de pasar de lo vago a lo útil. Pon el tiempo al final: 两天了 (liǎng tiān le) — han pasado dos días; 一周了 (yì zhōu le) — ha pasado una semana. Para la gravedad, mantenlo simple: 很疼 (hěn téng) — duele mucho; 有点疼 (yǒudiǎn téng) — duele un poco. Si no estás seguro, di 不太严重 (bú tài yánzhòng) — no es muy grave.
El detalle que más a menudo cambia una recomendación es la alergia, seguida del embarazo, la lactancia o una enfermedad crónica. Si alguno aplica, dilo desde el principio. 我怀孕了 (Wǒ huáiyùn le) — Estoy embarazada. 我在哺乳期 (Wǒ zài bǔrǔqī) — Estoy dando el pecho. 我有高血压 (Wǒ yǒu gāoxuèyā) — Tengo hipertensión. No son diagnósticos; son señales de seguridad.
Leer la etiqueta de dosis sin adivinar
Las etiquetas de dosificación usan un pequeño conjunto de patrones. Aprende a reconocer 一天 (yì tiān, por día), 次 (cì, veces), 片 (piàn, comprimidos) y 毫升 (háoshēng, mililitros). Una etiqueta podría decir 一天三次，一次两片 (Yì tiān sān cì, yí cì liǎng piàn) — tres veces al día, dos comprimidos cada vez. Para líquidos: 一天两次，一次十毫升 (Yì tiān liǎng cì, yí cì shí háoshēng) — dos veces al día, diez mililitros cada vez.
Antes de pagar, repite los números y pregunta 对吗？ (Duì ma?) — ¿Es correcto? Si la etiqueta es difícil de leer, pregunta 请帮我看看这个怎么吃？ (Qǐng bāng wǒ kànkan zhège zěnme chī?) — Por favor, ayúdame a ver cómo se toma esto. Escribe los números en tu teléfono si te ayuda.
Dos advertencias. Primero, no asumas que una marca conocida funciona igual en China; revisa la etiqueta. Segundo, si el farmacéutico dice 去医院 (qù yīyuàn) — ve al hospital — trátalo como una derivación, no como una sugerencia que puedas ignorar.
Cuando la respuesta es “ver a un médico”
Los farmacéuticos derivan por muchas razones: síntomas que duran demasiado, fiebre en un niño pequeño, embarazo o un medicamento que necesita receta. La frase suele ser 最好去医院 (Zuìhǎo qù yīyuàn) — es mejor ir al hospital, o 需要看医生 (Xūyào kàn yīshēng) — necesitas ver a un médico. Pregunta qué departamento si no estás seguro: 挂哪个科？ (Guà nǎge kē?) — ¿En qué departamento debo registrarme? Para un resfriado o fiebre, la respuesta suele ser 内科 (nèikē) — medicina interna. Para un problema de piel, 皮肤科 (pífūkē) — dermatología.
Si necesitas ayuda para encontrar un hospital, la guía del gobierno chino para expatriados de negocios incluye información práctica para la vida diaria, incluidos contactos médicos y de emergencia: Una guía para trabajar y vivir en China como expatriados de negocios (edición 2025). Guarda una captura de pantalla de tu tarjeta de seguro y número de pasaporte en tu teléfono.
Un plan de práctica de siete días para el idioma de la farmacia
Día 1: Escribe tus dos frases de síntomas más probables y una frase de alergia en una tarjeta. Dilos en voz alta cinco veces cada una. Día 2: Practica el diálogo de arriba, cambiando 感冒 por 肚子疼 o 头疼. Día 3: Aprende los patrones de dosis 一天两次，一次一片 y 一天三次，一次两片. Dilos hasta que los números te salgan automáticamente.
Día 4: Ve a una farmacia y compra algo de bajo riesgo, como pastillas para la garganta o vitamina C. Usa una frase de síntoma y una pregunta de dosis. Día 5: Repasa lo que dijo el farmacéutico. Si no entendiste una palabra, búscala y añádela a tu tarjeta. Día 6: Practica la pregunta de derivación 挂哪个科？ y la declaración de alergia 我对青霉素过敏。 Día 7: Haz una segunda visita con un síntoma diferente. Tu objetivo no es una conversación perfecta; es salir con el medicamento correcto, la dosis correcta y un siguiente paso claro si los síntomas no mejoran.